1
00:00:23,734 --> 00:00:28,466
 

2
00:00:32,740 --> 00:00:37,563
 

3
00:00:41,633 --> 00:00:46,395
Una traducción de: giusy97lbs, domo19192,
Hybris, Linda U., KeinBlue, Minaca, Fabr!ce

4
00:00:50,758 --> 00:00:55,127
Reseña del Capitán HMLomi

5
00:00:58,084 --> 00:01:05,972
 

6
00:01:21,892 --> 00:01:22,933
¿Listo?

7
00:01:26,347 --> 00:01:27,389
No.

8
00:01:27,987 --> 00:01:29,060
¿Puedes repetir?

9
00:01:30,176 --> 00:01:31,247
¿Cómo, perdón?

10
00:01:31,258 --> 00:01:32,436
¿Gente saltando?

11
00:01:33,208 --> 00:01:34,256
¿Música alta?

12
00:01:34,591 --> 00:01:35,713
Aquí no.

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,261
Prueba la habitación de al lado.

14
00:01:42,659 --> 00:01:43,705
Adiós.

15
00:01:53,055 --> 00:01:54,314
¿Reproducir música ahora?

16
00:01:54,325 --> 00:01:56,414
si, no puedo dormir
con el sonido de la ducha.

17
00:02:07,095 --> 00:02:08,757
¿No será ese mi batido de proteínas?

18
00:02:26,896 --> 00:02:29,137
Sabes que Jojo lo hizo
chupado por un periodista?

19
00:02:29,561 --> 00:02:30,998
Ella tenía una fecha límite,

20
00:02:31,009 --> 00:02:34,014
pero se puso un esmalte
al pájaro antes de ser entrevistado.

21
00:02:34,024 --> 00:02:35,980
- ¿Quién te lo dijo?
-Jojo.

22
00:02:37,327 --> 00:02:40,323
- ¿No te gusta Jojo?
- Sois una hermosa pareja.

23
00:02:40,334 --> 00:02:41,969
¿Quién prepara el té?

24
00:02:41,979 --> 00:02:43,634
¿Crees que lo pondrán en el campo mañana?

25
00:02:45,694 --> 00:02:47,991
- Tiene un tiro muy limpio.
- Pero no puede controlarlo.

26
00:02:48,001 --> 00:02:51,135
- Es cierto, pero tiene un pie izquierdo grande.
- Se cree que se está cogiendo a Roberto Carlos.

27
00:02:51,145 --> 00:02:53,214
y tirar a portería tanto como él.

28
00:02:56,525 --> 00:02:58,566
Eso no te ayudará
ciertamente para dormir.

29
00:02:59,710 --> 00:03:00,752
¡Rosquilla!

30
00:03:01,055 --> 00:03:02,922
¡Tendrás que volver a cepillarte los dientes!

31
00:03:08,107 --> 00:03:09,816
¡Necesito un coño!

32
00:03:09,836 --> 00:03:11,063
Me estoy volviendo loco.

33
00:03:11,964 --> 00:03:13,652
Podríamos conseguir una chica

34
00:03:13,662 --> 00:03:15,405
y hacerlo por turnos.

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,920
¿Conoces a las chicas del vestíbulo?

36
00:03:17,930 --> 00:03:19,630
Sí, una se parece a tu hermana.

37
00:03:19,640 --> 00:03:21,066
¡Cierra esa alcantarilla!

38
00:03:21,076 --> 00:03:22,118
¡Ay, Kemme!

39
00:03:22,678 --> 00:03:26,751
Danny y Leesy pagaron por esos
de seguridad para que se envíen dos.

40
00:03:27,277 --> 00:03:28,451
- ¿Oh sí?
- Sí,

41
00:03:28,461 --> 00:03:30,232
pero Jojo piensa que son infiltrados.

42
00:03:30,242 --> 00:03:32,372
¿En qué sentido?
¿Te gusta el agua del baño?

43
00:03:32,383 --> 00:03:34,298
No, en el sentido de agentes especiales.

44
00:03:34,308 --> 00:03:37,436
Quieren que sus equipos ganen,
Entonces vienen aquí a jodernos.

45
00:03:37,447 --> 00:03:38,554
Correcto...

46
00:03:38,564 --> 00:03:40,248
Me gusta esta teoría.

47
00:03:40,259 --> 00:03:43,146
Porque cuando te corres pierdes
todas las energías. Todo el mundo lo sabe.

48
00:03:43,157 --> 00:03:45,156
¿Qué tipo de educación?
¿Hiciste física en la escuela?

49
00:03:45,543 --> 00:03:48,736
¿Para qué necesito el diploma de escuela secundaria?
Estamos en la Liga de Campeones, amigo mío.

50
00:03:49,116 --> 00:03:52,036
Lo hicimos. Pasado mañana,
nunca miraremos atrás.

51
00:03:52,046 --> 00:03:53,607
¡Pero si ni siquiera jugamos!

52
00:03:53,618 --> 00:03:57,890
Mantendremos el banco caliente.
como la semana pasada y la semana anterior.

53
00:03:57,900 --> 00:03:58,995
Jas...

54
00:03:59,005 --> 00:04:00,605
Estás bromeando, ¿verdad?

55
00:04:02,132 --> 00:04:03,639
Mañana es el comienzo de todo.

56
00:04:03,650 --> 00:04:05,069
Espero que te des cuenta de esto.

57
00:04:05,388 --> 00:04:08,194
Mira... estamos en esta academia
desde que teníamos ocho años.

58
00:04:08,205 --> 00:04:09,783
De hecho, tuve siete.

59
00:04:09,794 --> 00:04:13,813
Perdimos a todos los demás chicos.
en la calle. Solo somos yo, tú y Jojo.

60
00:04:14,123 --> 00:04:16,453
Somos la nueva generación,
Nos preparamos para esto.

61
00:04:16,463 --> 00:04:17,895
Jase, es nuestro momento.

62
00:04:22,378 --> 00:04:23,892
Hay algo que necesitas ver.

63
00:04:24,687 --> 00:04:26,986
Jojo y Leesy enganchados
Estas chicas en Blackburn.

64
00:04:26,996 --> 00:04:31,088
No, no, no quiero ver tu trasero.
Las piernas flácidas de Jojo suben y bajan.

65
00:04:31,755 --> 00:04:32,857
Santa mierda...

66
00:04:33,556 --> 00:04:34,765
Vamos, entremos en ello.

67
00:04:34,775 --> 00:04:35,858
Pero...

68
00:04:36,948 --> 00:04:38,389
Tengo uno más grande.

69
00:04:39,695 --> 00:04:41,375
Aquí estamos. Esta pieza me está matando.

70
00:04:44,832 --> 00:04:46,330
¡Oh, no!

71
00:04:48,989 --> 00:04:50,684
"¡No quiero! ¡No!"

72
00:04:53,053 --> 00:04:54,540
¡Es un clásico!

73
00:04:56,711 --> 00:04:58,150
¿Has visto a su esposa?

74
00:04:58,161 --> 00:05:00,053
¿Leesy? Claro, amigo.

75
00:05:01,498 --> 00:05:02,985
¿Y sientes lástima por ella?

76
00:05:02,995 --> 00:05:06,807
No, no, no. Tenía que conocer las necesidades
de su hombre cuando se casó con él.

77
00:05:06,818 --> 00:05:09,663
Siempre mete la polla
donde no debería.

78
00:05:09,674 --> 00:05:13,216
¿Cómo es que nunca termina en los periódicos?
¡No es como si estuviera intentando hacerlo en secreto!

79
00:05:13,226 --> 00:05:14,844
Tiene un acuerdo con periodistas.

80
00:05:15,212 --> 00:05:18,862
- ¿Cómo?
- Si no quieres publicar una historia,

81
00:05:18,872 --> 00:05:22,392
sólo necesitas encontrar otro, ¿verdad?
No les importa, siempre y cuando vendan.

82
00:05:23,953 --> 00:05:25,430
¿No te lo dijo tu agente?

83
00:05:25,904 --> 00:05:26,946
Oh, no.

84
00:05:27,997 --> 00:05:29,768
Mi papá se encarga de esas cosas.

85
00:05:31,068 --> 00:05:33,258
Tal vez deberías contratar
Un verdadero agente, guapo.

86
00:05:35,827 --> 00:05:37,103
¿Ves esto?

87
00:05:37,810 --> 00:05:38,856
¿Qué?

88
00:05:39,596 --> 00:05:40,637
Este.

89
00:05:42,241 --> 00:05:43,288
¿Qué sería eso?

90
00:05:43,800 --> 00:05:44,878
Es mío...

91
00:05:45,369 --> 00:05:46,465
Exultación.

92
00:05:47,528 --> 00:05:48,605
- ¿Este?
- Ya'.

93
00:05:49,129 --> 00:05:50,777
tengo que registrar la marca

94
00:05:50,787 --> 00:05:53,818
- y ponlo en mi merchandising.
- Parece que tienes algo en el ojo.

95
00:05:54,733 --> 00:05:57,247
En diez años, todos los niños
ellos harán este movimiento.

96
00:05:58,525 --> 00:05:59,579
¿Dices, Hades?

97
00:05:59,880 --> 00:06:01,058
Sí, ya verás.

98
00:06:04,908 --> 00:06:07,577
- ¿Qué es?
- ¡Odiar! ustedes los negros

99
00:06:07,587 --> 00:06:09,584
ponte siempre crema.

100
00:06:11,958 --> 00:06:15,193
Oye, ¿cómo se llamaba esa chica?
¿Qué recogiste en ese lugar?

101
00:06:15,204 --> 00:06:16,468
¿Eco?

102
00:06:16,481 --> 00:06:17,621
Eco, eco, eco...

103
00:06:18,810 --> 00:06:19,852
Continuar.

104
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
Él lo tenía...

105
00:06:21,932 --> 00:06:23,458
¿Lo tenía controlado?

106
00:06:23,468 --> 00:06:25,967
- ¿Estaba afeitada?
- ¿Puedo hacerte una pregunta, Hades?

107
00:06:25,977 --> 00:06:28,889
- ¿Está sucia?
- ¿Cómo colimas tu planta perenne?

108
00:06:28,899 --> 00:06:31,852
¿Tienes sed de coño con la fe cristiana?

109
00:06:31,863 --> 00:06:35,565
- ¿Pero qué pregunta es esa?
- Te dejaré practicar para las entrevistas.

110
00:06:35,576 --> 00:06:37,586
Sí, bueno... ya sabes...

111
00:06:38,816 --> 00:06:42,290
El príncipe negro guerrero
él necesita coño, así que...

112
00:06:42,300 --> 00:06:43,963
Seguro que le gusta hablar de ello.

113
00:06:44,421 --> 00:06:47,133
- Hago más que tú.
- ¿Me estás revisando?

114
00:06:47,695 --> 00:06:49,069
Hombre blanco ignorante.

115
00:06:49,079 --> 00:06:50,591
No me preocuparía, Hades.

116
00:06:50,942 --> 00:06:53,328
Estoy seguro de que tu padre
te cubrió de oraciones.

117
00:06:53,338 --> 00:06:55,009
Bien, te estás burlando de mi padre.

118
00:06:55,019 --> 00:06:57,036
Está loco, tú también lo dijiste.

119
00:06:57,046 --> 00:06:58,429
Pero sigue siendo mi padre.

120
00:06:58,439 --> 00:07:00,372
¿Conoces a Jesús, Jason?

121
00:07:00,383 --> 00:07:02,898
¿Lo conoces en tu corazón?
¿Lo conoces bien?

122
00:07:02,908 --> 00:07:05,607
- No empieces...
- "Hola, señor Lotomo. ¿Conoce a Jesús?"

123
00:07:05,618 --> 00:07:08,091
- Está bien, está bien.
- ¿Qué fue...?

124
00:07:08,101 --> 00:07:10,038
¿Qué fue eso que dijo?

125
00:07:10,724 --> 00:07:12,850
"Si hay pecado en tu corazón..."

126
00:07:12,860 --> 00:07:15,041
"Si hay pecado en tu corazón,

127
00:07:15,051 --> 00:07:16,217
"¡sácalo!

128
00:07:16,769 --> 00:07:21,217
¿Cómo puede un hombre vencer?
el diablo, si tiene al diablo en su corazón?"

129
00:07:22,531 --> 00:07:24,354
Nunca he oído hablar de uno
más gracias.

130
00:07:24,364 --> 00:07:26,598
mi te estaba frio
cuando terminó.

131
00:07:26,608 --> 00:07:28,134
Imagínate lo que es vivir con él.

132
00:07:29,414 --> 00:07:30,550
¿Pero le crees?

133
00:07:31,998 --> 00:07:33,458
- Algunas cosas.
- ¿En serio?

134
00:07:34,925 --> 00:07:35,967
¿Rezas?

135
00:07:37,013 --> 00:07:38,054
Sí.

136
00:07:38,655 --> 00:07:40,342
¿Y para qué?

137
00:07:41,537 --> 00:07:44,303
- Deberías intentarlo.
- No lo intentes...

138
00:07:44,313 --> 00:07:46,211
- ¿Qué?
- No, no intentes convertirme.

139
00:07:46,222 --> 00:07:48,852
- Es sólo para decir...
- Estás completamente fuera.

140
00:07:51,343 --> 00:07:53,092
Tu padre me hace reír.

141
00:07:53,102 --> 00:07:54,197
Le gustas.

142
00:07:54,208 --> 00:07:56,539
Ah, diciéndome que tengo
¿El diablo en el corazón?

143
00:07:56,550 --> 00:07:59,575
Es... su manera
decir que te respeta.

144
00:08:00,516 --> 00:08:02,615
¿Alguna vez te dijo eso?
¿Tienes al diablo en tu corazón?

145
00:08:04,803 --> 00:08:06,035
¿Estás grabando?

146
00:08:10,429 --> 00:08:12,350
Borra todo.

147
00:08:12,360 --> 00:08:14,464
Por qué'? hay porno
La pervertida ama de casa de Jojo.

148
00:08:14,475 --> 00:08:16,596
Es una pérdida para el mundo del cine.

149
00:08:17,995 --> 00:08:19,713
Deja de apuntarme.

150
00:08:35,196 --> 00:08:36,675
¿Qué opinas de Dean?

151
00:08:37,274 --> 00:08:38,315
¿Deano?

152
00:08:39,814 --> 00:08:42,030
Si fuera una piruleta,

153
00:08:42,041 --> 00:08:44,215
él mismo se lamería
hasta consumirse.

154
00:08:48,200 --> 00:08:51,393
Hace un par de semanas, después
entrenando, estábamos en la ducha...

155
00:08:52,277 --> 00:08:54,370
Y todo el mundo hablaba del equipo.

156
00:08:54,381 --> 00:08:56,652
Esta vez no lo sabíamos
quien entraría.

157
00:08:56,662 --> 00:08:58,664
Y ahí estaba Deano y primero pensé,

158
00:08:58,675 --> 00:09:00,283
"Es un idiota,

159
00:09:00,293 --> 00:09:02,494
siempre en medio de las bolas
durante el entrenamiento."

160
00:09:02,505 --> 00:09:03,864
viene a mi

161
00:09:03,874 --> 00:09:05,596
y pregunta muchas cosas sobre mí.

162
00:09:06,160 --> 00:09:08,129
realmente fue
interesante para mí, Deano,

163
00:09:08,140 --> 00:09:11,454
y dice cosas como: "No te preocupes,
Sé cómo es. No te preocupes."

164
00:09:11,987 --> 00:09:14,435
- Entonces pienso: "No es tan mal tipo".
- Sí'.

165
00:09:14,868 --> 00:09:15,909
Y luego...

166
00:09:18,259 --> 00:09:20,038
Entonces me doy cuenta de que todos se ríen.

167
00:09:20,722 --> 00:09:23,357
porque Deano me estaba orinando
en mi pierna mientras hablábamos.

168
00:09:23,367 --> 00:09:26,226
el me estaba molestando
en la pierna en la ducha.

169
00:09:28,014 --> 00:09:29,419
¿Por qué te ríes?

170
00:09:32,150 --> 00:09:34,101
Él hace esto con todos.

171
00:09:34,112 --> 00:09:35,675
Oh, ¿alguna vez te orinó en la pierna?

172
00:09:36,780 --> 00:09:38,015
No.

173
00:09:39,401 --> 00:09:41,489
Creo que es un poco racista.

174
00:09:41,500 --> 00:09:43,414
¿Deano? Mano.

175
00:09:43,425 --> 00:09:45,444
No es racista, dice cosas, pero...

176
00:09:45,455 --> 00:09:47,067
Es una demostración de cariño.

177
00:09:47,614 --> 00:09:48,935
¿Orinarme en la pierna?

178
00:09:48,945 --> 00:09:50,425
Es de Portsmouth.

179
00:09:51,272 --> 00:09:52,671
Es una cosa cultural.

180
00:09:54,383 --> 00:09:56,515
Además no me funciona
Nunca el balón de fútbol.

181
00:09:57,339 --> 00:09:58,967
Me dijo que te evaluó.

182
00:10:01,077 --> 00:10:02,245
¿En realidad?

183
00:10:02,256 --> 00:10:03,297
Sí'.

184
00:10:03,997 --> 00:10:05,990
Al entrenador,
mientras jugábamos a las cartas.

185
00:10:06,864 --> 00:10:08,681
¿Es esto de lo que estás hablando?

186
00:10:09,274 --> 00:10:10,847
Te comparó con Bergkamp.

187
00:10:11,266 --> 00:10:12,391
¿Bergkamp?

188
00:10:12,402 --> 00:10:15,555
Dijo que tienes el potencial para
Sé el próximo Dennis Bergkamp...

189
00:10:16,863 --> 00:10:18,352
¿O fue sabio?

190
00:10:18,968 --> 00:10:20,126
Vete a la mierda.

191
00:10:20,465 --> 00:10:23,026
Era el Dennis Wise negro.
Así te llamó.

192
00:10:23,037 --> 00:10:25,842
- Deberías salir en la televisión, hombre.
- Creo que lo haré.

193
00:10:26,526 --> 00:10:28,693
Se arrepentirá cuando
Yo ocuparé su lugar.

194
00:10:35,648 --> 00:10:37,390
Pase y muévase. Detener.

195
00:10:37,716 --> 00:10:38,925
Pase y muévase.

196
00:10:41,925 --> 00:10:43,175
Pase y muévase.

197
00:10:54,383 --> 00:10:56,303
¿Por qué limpias tus propios zapatos?

198
00:10:57,775 --> 00:10:59,621
Me gusta el olor a betún.

199
00:10:59,967 --> 00:11:01,427
Te pone duro, ¿no?

200
00:11:01,437 --> 00:11:04,014
No tanto como tu hermana
cuando se sienta en mi cara.

201
00:11:04,455 --> 00:11:06,614
- ¿Quieres parar?
- ¿Qué?

202
00:11:07,148 --> 00:11:10,027
Ella no es como otras chicas.
¿Hades? ¿Es especial?

203
00:11:10,864 --> 00:11:12,274
Está bien.

204
00:11:12,285 --> 00:11:13,384
Me detendré.

205
00:11:14,108 --> 00:11:15,150
Pero...

206
00:11:15,545 --> 00:11:16,827
Creo que le gusto.

207
00:11:19,630 --> 00:11:20,875
¿Es este tu ritual?

208
00:11:22,224 --> 00:11:23,542
Todos los sábados,

209
00:11:23,824 --> 00:11:25,789
mi padre deja el periódico,

210
00:11:25,799 --> 00:11:27,320
enciende la televisión

211
00:11:27,331 --> 00:11:29,192
y lustra sus botas en la sala.

212
00:11:29,202 --> 00:11:30,964
Y mamá siempre se enoja.

213
00:11:33,315 --> 00:11:34,399
¿Es su equipo?

214
00:11:36,384 --> 00:11:37,872
Viene a todos los partidos, ¿verdad?

215
00:11:39,661 --> 00:11:40,789
Con su Jaguar.

216
00:11:41,187 --> 00:11:42,340
Sí, uno de muchos.

217
00:11:42,351 --> 00:11:43,447
¿"Uno de muchos"?

218
00:11:44,547 --> 00:11:45,954
¿Recuérdame cuántas casas tienes?

219
00:11:48,537 --> 00:11:49,931
Tiene una empresa constructora.

220
00:11:49,942 --> 00:11:51,135
Es su trabajo.

221
00:11:53,750 --> 00:11:55,069
Sí, bueno...

222
00:11:55,079 --> 00:11:57,031
mi padre es demasiado
ocupado con sermones.

223
00:11:58,059 --> 00:11:59,398
Vamos, llegó a eso...

224
00:11:59,813 --> 00:12:01,923
¿En qué participaste, tu...?

225
00:12:01,933 --> 00:12:03,749
¿Examen de actuación?

226
00:12:03,759 --> 00:12:04,811
Ya'!

227
00:12:05,400 --> 00:12:08,523
- Olvidé que tú también viniste.
- Ya'. Lo hiciste bien, ¡vamos!

228
00:12:09,095 --> 00:12:11,686
Sí, pero explícame qué fue.
esa cosa con eso...

229
00:12:11,697 --> 00:12:13,508
Cosa roja que arrojaste y...

230
00:12:13,518 --> 00:12:15,218
Fue un movimiento abstracto, sí.

231
00:12:15,229 --> 00:12:16,450
Representaba...

232
00:12:18,010 --> 00:12:19,880
- ¿Qué haces, riendo?
- No.

233
00:12:19,891 --> 00:12:22,307
No, solo estaba recordando
la escena. Estabas haciendo...

234
00:12:23,652 --> 00:12:25,832
"Amo a esta persona".

235
00:12:29,218 --> 00:12:30,424
No, estuviste bien.

236
00:12:32,188 --> 00:12:33,656
Me sorprendió que hubieras venido.

237
00:12:36,316 --> 00:12:37,638
Rehacer la escena.

238
00:12:38,573 --> 00:12:39,854
Fuerza.

239
00:12:41,301 --> 00:12:42,782
No sé cómo hacerlo cuando se me ordena.

240
00:12:42,793 --> 00:12:44,158
¿Te pongo ansioso?

241
00:13:00,260 --> 00:13:02,204
¡Lávate las manos, por favor!

242
00:13:11,132 --> 00:13:12,740
¿Dónde aprendiste a jugar al póquer?

243
00:13:13,108 --> 00:13:14,311
¿De qué estás hablando, guapo?

244
00:13:15,189 --> 00:13:16,440
Cuando estábamos en el autobús.

245
00:13:17,445 --> 00:13:18,982
Jugaste con ese viejo.

246
00:13:20,616 --> 00:13:22,101
¿Tu padre te enseñó?

247
00:13:22,112 --> 00:13:23,430
Sí, exactamente.

248
00:13:23,440 --> 00:13:25,427
siempre volvió a ganar
mi dinero de bolsillo.

249
00:13:25,437 --> 00:13:27,282
- ¿Qué?
- Ya'.

250
00:13:27,292 --> 00:13:28,998
Me dio dinero de bolsillo.

251
00:13:30,460 --> 00:13:31,984
jugamos a las cartas

252
00:13:31,994 --> 00:13:33,701
y básicamente lo ganó todo de nuevo.

253
00:13:33,711 --> 00:13:35,414
Dijo que era una lección de vida.

254
00:13:37,079 --> 00:13:38,826
¿Puedes enseñarme a jugar?

255
00:13:42,020 --> 00:13:43,135
¿Jasé?

256
00:13:50,489 --> 00:13:52,540
Hades... soy yo.

257
00:13:52,893 --> 00:13:55,042
- Babatunde.
- ¿Cuál carajo es tu problema?

258
00:13:55,052 --> 00:13:57,140
Tu hermano pequeño desde hace mucho tiempo.
desaparecido de Nigeria!

259
00:13:57,150 --> 00:13:59,363
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡Ven aquí, abrázame!

260
00:13:59,374 --> 00:14:01,649
¡Vete a la mierda!

261
00:14:01,659 --> 00:14:03,844
¿Por qué me tratas tan mal?

262
00:14:04,625 --> 00:14:06,744
He venido hasta aquí para verte.

263
00:14:06,754 --> 00:14:08,039
¡Vamos, soy yo!

264
00:14:08,605 --> 00:14:10,451
El hermano nigeriano
que no sabías que tenías.

265
00:14:10,461 --> 00:14:13,567
- Tu padre tuvo muchos hijos.
- ¡Lo digo en serio, lárgate!

266
00:14:13,578 --> 00:14:16,334
¿Por qué estás triste al ver a Babatunde?

267
00:14:16,344 --> 00:14:19,330
Infierno. Hades, vamos,
Sólo estaba bromeando, amigo.

268
00:14:19,340 --> 00:14:20,385
Vamos.

269
00:14:22,289 --> 00:14:24,722
Oye, estaba haciendo eso para reírme.

270
00:14:27,896 --> 00:14:29,442
Maldita sea, ¿qué pasa?

271
00:14:29,453 --> 00:14:32,273
¿Qué pasa, querida? ¿Cómo estás?

272
00:14:32,284 --> 00:14:34,370
- ¿Quieres unas ciruelas?
- ¡Muéstrame tus ciruelas!

273
00:14:34,381 --> 00:14:36,932
¡Dos por una libra!
¡Dos por una libra!

274
00:14:36,943 --> 00:14:40,503
¿Quieres una taza de té?
¿Milady Coño? ¡Ven y mira!

275
00:14:40,513 --> 00:14:43,143
- ¡Ve así, guapo!
- ¡Estoy saltando sobre tu cama, hermano!

276
00:14:43,153 --> 00:14:44,722
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué hiciste?

277
00:14:44,732 --> 00:14:46,611
¡Quitad las manos de mis ciruelas!

278
00:14:46,622 --> 00:14:49,975
Dos ciruelas en un hermoso envoltorio negro,
¡para el señor! Él los quiere, ¿no?

279
00:14:49,986 --> 00:14:51,247
¿Cómo, perdón?

280
00:14:52,856 --> 00:14:54,701
¡Aquí están tus ciruelas!

281
00:14:57,601 --> 00:14:58,738
Mala mierda.

282
00:14:59,286 --> 00:15:02,686
Acabo de lamer esas bolas
¡Con el chocolate salado terminas!

283
00:15:02,697 --> 00:15:04,429
¡Mis pelotas están sucias de chocolate!

284
00:15:04,439 --> 00:15:05,523
No, no, no, no.

285
00:15:05,533 --> 00:15:07,770
nunca más me mancharé
chocolate en tu cara!

286
00:15:13,304 --> 00:15:14,469
No respondo.

287
00:15:24,072 --> 00:15:26,018
- Vamos, sigue adelante.
- ¡Vamos!

288
00:15:30,061 --> 00:15:31,430
¿Entonces me enseñarás?

289
00:15:31,440 --> 00:15:32,695
¿Qué?

290
00:15:32,705 --> 00:15:33,848
Para jugar al póquer.

291
00:15:35,925 --> 00:15:37,230
¿Cómo, perdón?

292
00:15:37,240 --> 00:15:38,565
¿Tú? ¿A qué juegas al póquer?

293
00:15:42,033 --> 00:15:43,977
- ¿Qué es?
- ¿Hablas en serio?

294
00:15:45,493 --> 00:15:47,777
Cierto. ¡Vamos, no bromees!

295
00:15:47,787 --> 00:15:49,493
Hay que tener cierta predisposición...

296
00:15:49,504 --> 00:15:50,564
mentales.

297
00:15:51,752 --> 00:15:53,262
¿Crees que eres más inteligente que yo?

298
00:15:55,775 --> 00:15:56,991
Déjalo ir, ¿vale?

299
00:15:57,001 --> 00:15:59,562
No, no, no. Ah, espera.
¿Cuánto ganaste hoy?

300
00:16:01,954 --> 00:16:03,029
¿Perdiste?

301
00:16:03,699 --> 00:16:06,222
- ¿Por qué eres tan bueno en el póquer?
- ¿Lo que sucede?

302
00:16:06,233 --> 00:16:09,180
- ¿Los niños grandes no te dejan jugar?
- No, ¿cuánto te quitaron?

303
00:16:09,190 --> 00:16:10,255
¿Qué sé yo?

304
00:16:11,247 --> 00:16:13,761
- ¿Un billete de cinco?
- ¡Quinientos entonces!

305
00:16:13,772 --> 00:16:15,289
- Sí'.
- ¿Libras?

306
00:16:15,713 --> 00:16:18,058
Sí, Hades. Libras. Libras
Inglés. Quinientas libras.

307
00:16:18,068 --> 00:16:19,412
¿En media hora?

308
00:16:21,189 --> 00:16:22,704
La semana que viene los volveré a ganar.

309
00:16:23,713 --> 00:16:24,933
Siempre si juegas.

310
00:16:25,989 --> 00:16:27,356
Sí'? ¿Qué te gustaría decir?

311
00:16:27,856 --> 00:16:29,966
Tal vez no te elijan
la próxima semana.

312
00:16:31,175 --> 00:16:32,824
Es posible que no obtengan ambos.

313
00:16:33,272 --> 00:16:34,504
Seré elegido.

314
00:16:35,221 --> 00:16:37,192
Bueno. Entonces dices que eres mejor que yo.

315
00:16:39,964 --> 00:16:41,005
Vamos.

316
00:16:43,481 --> 00:16:46,261
- Dejémoslo en paz, ¿vale?
- No, no, estoy realmente intrigada.

317
00:16:47,150 --> 00:16:49,073
No, no, no.

318
00:16:49,084 --> 00:16:51,134
Ah, lo entiendo.

319
00:16:51,989 --> 00:16:53,047
¿Eso?

320
00:16:53,535 --> 00:16:54,594
¿Qué?

321
00:16:56,581 --> 00:16:57,904
Entiendo.

322
00:16:59,504 --> 00:17:02,932
No entendiste nada. lo dices para hacer
lo misterioso, como si supieras algo.

323
00:17:02,943 --> 00:17:04,585
Empiezas a sentir la presión.

324
00:17:04,596 --> 00:17:06,079
Te está volviendo loco.

325
00:17:07,551 --> 00:17:09,391
no soy yo quien tiene
Está mal hoy, ¿vale?

326
00:17:10,342 --> 00:17:11,428
¿De qué estás hablando?

327
00:17:13,149 --> 00:17:14,427
¿En tu opinión?

328
00:17:16,025 --> 00:17:17,236
¿De verdad quieres hablar de ello?

329
00:17:19,780 --> 00:17:22,264
- Deberías haberlo marcado.
- Deberías haberlo cubierto.

330
00:17:22,274 --> 00:17:23,840
- Era tu zona.
- Subí.

331
00:17:23,850 --> 00:17:27,126
- Era tu zona. Ese es el punto...
- Jugamos superpuestos.

332
00:17:27,137 --> 00:17:30,969
Significa que mi hombre se vuelve tuyo
y viceversa. Cuando yo subo, tú vuelves.

333
00:17:30,979 --> 00:17:33,295
- Yo era el que subía en ese momento.
- Ya había subido.

334
00:17:33,305 --> 00:17:35,518
- Escucha, el entrenador no me estaba gritando.
- Lo sé.

335
00:17:35,529 --> 00:17:37,270
- Lo sé bien.
- ¿Qué debería haber hecho?

336
00:17:37,281 --> 00:17:40,786
No subas cuando ya estaba allí,
dejándonos expuestos.

337
00:17:40,797 --> 00:17:44,132
- Fue sólo un entrenamiento.
- Me refiero al partido.

338
00:17:44,727 --> 00:17:46,499
No me hagas parecer un hombre perdedor.

339
00:17:46,509 --> 00:17:48,825
Y eso lo digo en el juego
no tienes por qué perdértelo.

340
00:17:49,832 --> 00:17:52,909
Estábamos haciendo la superposición.
Quiero decir, mi hombre... ¿a dónde vas?

341
00:17:52,920 --> 00:17:54,948
- No te vayas mientras hablo.
- Voy a mear.

342
00:17:54,958 --> 00:17:57,039
- No, no mientras hablamos.
- Voy a mear,

343
00:17:57,049 --> 00:17:58,299
- ¿vale?
- Está bien.

344
00:17:58,309 --> 00:17:59,998
Bien. Oh, sólo para decirte,

345
00:18:00,009 --> 00:18:03,743
Haré espacio en este lado de la habitación.
Si crees que es demasiado grande, Jase,

346
00:18:03,753 --> 00:18:05,784
tal vez quieras adelantarte y cubrirlo.

347
00:18:05,795 --> 00:18:08,068
La próxima vez
¿Quieres un poco de gloria?

348
00:18:08,078 --> 00:18:10,406
¿Qué tal si me lo cuentas un poco antes?

349
00:18:10,416 --> 00:18:11,524
¿polla?

350
00:18:22,705 --> 00:18:23,915
Se estaban riendo de ti.

351
00:18:25,209 --> 00:18:28,156
Deano, Leesy, se reían porque
ganaron tu dinero jugando a las cartas

352
00:18:28,166 --> 00:18:30,472
- y por qué crees que eres uno de ellos.
- Eso es una tontería.

353
00:18:32,675 --> 00:18:34,473
Dijeron que sospechabas un poco.

354
00:18:37,711 --> 00:18:39,926
- ¿Cuando?
- Cuando estabas en las duchas.

355
00:18:39,937 --> 00:18:40,982
¿En qué sentido?

356
00:18:41,429 --> 00:18:42,720
- Diferente.
- Diferente.

357
00:18:43,167 --> 00:18:45,160
¿Diferente? ¿Qué significa eso, eh?

358
00:18:49,694 --> 00:18:50,762
Un poco'...

359
00:18:52,634 --> 00:18:53,867
Me tienes, amigo.

360
00:18:55,478 --> 00:18:56,824
No, no lo entendí.

361
00:19:02,789 --> 00:19:04,123
Un poco snob.

362
00:19:05,550 --> 00:19:06,619
¿Snob?

363
00:19:07,732 --> 00:19:08,801
¿Snob?

364
00:19:10,206 --> 00:19:13,738
yo vengo del maldito
¡Stanford-le-Hope!

365
00:19:14,387 --> 00:19:16,296
No es exactamente un tipo pobre, ¿verdad?

366
00:19:25,846 --> 00:19:26,981
Tomaré una cerveza.

367
00:19:27,742 --> 00:19:29,080
Te estás desmoronando, ¿no?

368
00:19:29,941 --> 00:19:32,175
Mira, no finjamos que no lo hacemos.
saber lo que está pasando.

369
00:19:34,771 --> 00:19:35,871
No aguantarán ambos.

370
00:19:35,881 --> 00:19:38,595
- No en la nueva alineación.
- Sí'. Conozco a Hades.

371
00:19:38,605 --> 00:19:41,654
- No soy estúpido.
- Hay una grieta, la veo cerrarse.

372
00:19:41,664 --> 00:19:43,683
Si mañana estoy en una mejor posición,

373
00:19:43,694 --> 00:19:47,015
y estaré adelante, ¿me pasas la pelota?

374
00:19:48,363 --> 00:19:49,638
¿Qué clase...?

375
00:19:55,383 --> 00:19:57,244
Cuando llegue la oportunidad, Jase,

376
00:19:57,255 --> 00:19:59,242
será mejor que lo tomes,
porque lo haré.

377
00:19:59,253 --> 00:20:00,609
Nada personal.

378
00:20:00,620 --> 00:20:02,244
¿Oh sí? ¿En realidad?

379
00:20:03,304 --> 00:20:04,924
Quizás lo necesito más que tú.

380
00:20:09,524 --> 00:20:10,830
Qué estúpido.

381
00:20:13,454 --> 00:20:15,058
Escucha, pase lo que pase,

382
00:20:16,282 --> 00:20:17,420
nosotros

383
00:20:18,760 --> 00:20:20,467
siempre seremos hermanos, ¿vale?

384
00:20:21,441 --> 00:20:22,528
- Aquí.
- No.

385
00:20:23,662 --> 00:20:25,314
- Tenemos un partido mañana.
- Hades,

386
00:20:26,083 --> 00:20:27,732
¿Me dejas aquí parada?

387
00:20:29,655 --> 00:20:30,785
Hades...

388
00:20:32,558 --> 00:20:33,878
Somos hermanos.

389
00:20:50,340 --> 00:20:51,783
Donut feo.

390
00:20:54,517 --> 00:20:55,693
¿Qué carajo estás haciendo, amigo?

391
00:20:56,311 --> 00:20:57,756
¡Qué... oye!

392
00:20:59,925 --> 00:21:01,929
- ¿Qué, eh?
- Ay, bastardo. ¡No... pares!

393
00:21:01,940 --> 00:21:04,505
- ¿Debería abrazarte? ¿Eh?
- Ah, sí, sí. No pares.

394
00:21:04,956 --> 00:21:07,294
- ¿Quieres exprimir mis ciruelas?
- Te exprimiré las ciruelas.

395
00:21:07,903 --> 00:21:09,355
¡Él hace de todo! ¡Director!

396
00:21:11,162 --> 00:21:12,847
¿¡Qué carajo estás haciendo!?

397
00:21:12,857 --> 00:21:15,139
- Escuché las ciruelas.
- De verdad, ¿qué carajo estás haciendo?

398
00:21:15,850 --> 00:21:17,502
- ¿Qué?
- ¡Estás jodidamente duro!

399
00:21:17,897 --> 00:21:20,467
- No es verdad.
- Sí, lo es. Lo escuché. ¿Tienes...?

400
00:21:20,478 --> 00:21:22,901
- Una erección. Así es.
- No, guapo.

401
00:21:24,877 --> 00:21:26,695
No me lo guardaré para mí.

402
00:21:26,705 --> 00:21:29,455
- Vamos, guapo. No es nada. tengo...
- No, hombre. No.

403
00:21:29,465 --> 00:21:32,509
- Se lo diré a todos.
- Me pongo nervioso antes de un partido.

404
00:21:32,520 --> 00:21:34,133
- Sí, claro.
- Esperar.

405
00:21:34,691 --> 00:21:36,131
Estoy bromeando.

406
00:21:36,141 --> 00:21:37,299
Rosquilla.

407
00:21:37,309 --> 00:21:39,298
¿Verás? Estoy bromeando.

408
00:21:42,372 --> 00:21:45,662
mucha gente se pone cachonda
antes de un juego.

409
00:21:46,134 --> 00:21:47,331
Me pasa a mi.

410
00:21:47,740 --> 00:21:49,097
Se me hace muy difícil.

411
00:21:50,175 --> 00:21:51,534
- ¿En realidad?
- Si',

412
00:21:52,182 --> 00:21:53,223
bien.

413
00:21:56,177 --> 00:21:57,340
¿Todo bien?

414
00:21:59,601 --> 00:22:02,275
- ¿Estás bien? Pareces asustado.
- ¿Por qué debería hacerlo?

415
00:22:05,076 --> 00:22:06,745
Vamos, abrázame.

416
00:22:08,893 --> 00:22:10,560
Qué tonto eres.

417
00:22:27,942 --> 00:22:30,946
- Eres un placer abrazarte, Hades.
- Despegar.

418
00:23:25,050 --> 00:23:26,191
Rosquilla.

419
00:23:47,636 --> 00:23:52,923
CINCO AÑOS DESPUÉS

420
00:23:52,933 --> 00:23:56,212
LONDRES

421
00:23:57,467 --> 00:24:01,172
- ¿Te golpeó?
- Mierda. Si lo rompió, me enojaré.

422
00:24:01,183 --> 00:24:03,461
- ¿Qué carajo...?
- En mi opinión es una mejora.

423
00:24:03,472 --> 00:24:05,767
Bueno, que lindo. Cuanta compasión.

424
00:24:05,777 --> 00:24:09,142
- Mi niñera golpea más fuerte.
- ¿Es un coloso?

425
00:24:10,776 --> 00:24:14,426
- ¡Mierda!
- ¡Te lo mereces, bastardo insolente!

426
00:24:14,895 --> 00:24:17,205
Esta mierda... oh, mierda...

427
00:24:21,911 --> 00:24:23,265
¿Soy sexy así?

428
00:24:23,897 --> 00:24:26,421
Sangre en la camisa.
Nariz rota. Lo estás haciendo bien.

429
00:24:26,432 --> 00:24:28,612
Sí'? A las chicas les gusta
un poco de sangre.

430
00:24:28,623 --> 00:24:31,713
Oh sí. Amo a los hombres
que no pueden controlarse a sí mismos.

431
00:24:32,506 --> 00:24:34,926
creo que estoy roto
la cámara a ese imbécil.

432
00:24:34,937 --> 00:24:37,471
Lo sé. porque fue asi
enojado, ¿crees?

433
00:24:37,481 --> 00:24:40,790
Sabes, lo habría noqueado si no
si te interpusiste en el camino.

434
00:24:40,800 --> 00:24:42,880
Mantén la cabeza hacia atrás, cariño.

435
00:24:42,891 --> 00:24:44,436
Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado.

436
00:24:46,779 --> 00:24:48,335
Esos gorilas eran...

437
00:24:48,345 --> 00:24:50,892
Robeta. Se estaba cagando.

438
00:24:50,902 --> 00:24:52,953
Lo sé, lo entiendo.

439
00:24:56,644 --> 00:24:58,243
¿Soy un poco sexy?

440
00:25:00,438 --> 00:25:01,699
Quizás un poco.

441
00:25:13,334 --> 00:25:14,917
Date una limpieza,

442
00:25:15,562 --> 00:25:17,114
puta.

443
00:25:19,358 --> 00:25:20,860
Tráeme una camisa.

444
00:25:20,871 --> 00:25:21,991
¿Dónde están?

445
00:25:22,945 --> 00:25:24,722
Alguien debería estar en la cama.

446
00:25:59,626 --> 00:26:02,162
Noto que comes cereal de trigo.

447
00:26:10,057 --> 00:26:12,543
Oh, parece que te estás cabreando.

448
00:26:18,339 --> 00:26:21,753
¿Qué es eso? ¿Tu expresión sexy?

449
00:26:21,764 --> 00:26:22,862
No...

450
00:26:23,378 --> 00:26:25,127
Es la cara del orgasmo.

451
00:26:29,698 --> 00:26:31,407
¿Te pasa esto a menudo?

452
00:26:31,417 --> 00:26:33,927
¿Ser molestado por los paparazzi?

453
00:26:33,938 --> 00:26:35,284
Suelen estar tranquilos.

454
00:26:35,294 --> 00:26:36,872
Es todo muy divertido.

455
00:26:37,582 --> 00:26:40,004
- Voy a mear.
- ¿Puedo mirar?

456
00:26:41,287 --> 00:26:42,401
Aceptar.

457
00:26:42,411 --> 00:26:44,716
- Vete a la mierda.
- ¿Quieres sostener mi polla?

458
00:26:44,726 --> 00:26:48,328
- No, no te preocupes, cariño.
- Qué lástima por ti. Es bastante grande.

459
00:26:56,158 --> 00:26:57,728
Santa mierda.

460
00:27:00,147 --> 00:27:02,004
¡Pon algo de música!

461
00:27:02,954 --> 00:27:04,512
Algo alegre.

462
00:27:13,272 --> 00:27:15,212
¡El control remoto está en la pared!

463
00:27:15,787 --> 00:27:16,873
¡Entiendo!

464
00:27:26,895 --> 00:27:29,996
¿Es esto lo que escuchas?
¿Cuántos años tienes, dieciséis?

465
00:27:30,006 --> 00:27:32,682
¡Ey! ¡Que te jodan! El es un amigo.

466
00:27:32,693 --> 00:27:36,250
- ¿Estás bromeando?
- Fue en mi cumpleaños en Miami.

467
00:27:36,261 --> 00:27:37,746
¿Estás bromeando?

468
00:28:03,113 --> 00:28:04,518
Jesús mío.

469
00:28:06,675 --> 00:28:08,249
Futbolistas...

470
00:28:15,842 --> 00:28:17,234
Oh, joder.

471
00:28:18,089 --> 00:28:19,413
¿Eres un ninja?

472
00:28:20,172 --> 00:28:21,335
Bonito, ¿verdad?

473
00:28:21,900 --> 00:28:23,418
Parece donde vivo.

474
00:28:26,058 --> 00:28:27,575
¿Vienes aquí a menudo?

475
00:28:29,384 --> 00:28:31,247
Sí'. trato de quedarme

476
00:28:31,258 --> 00:28:33,556
un día más si tenemos
un juego cercano.

477
00:28:33,566 --> 00:28:34,884
Ellos me conocen.

478
00:28:34,895 --> 00:28:36,581
Son discretos.

479
00:28:36,591 --> 00:28:38,642
¿Tienes familia por aquí?

480
00:28:39,471 --> 00:28:41,767
Sí'. Mamá y papá viven en la zona.

481
00:28:51,009 --> 00:28:52,310
Entremos.

482
00:28:52,896 --> 00:28:53,994
Despegar.

483
00:28:54,381 --> 00:28:57,100
- No hice ninguna promesa.
- ¿Por qué crees que podrás resistirte a mí?

484
00:28:57,111 --> 00:29:00,978
- Aceptar. Tómatelo con calma, amigo.
- Oh, vamos, estoy emocionado.

485
00:29:00,989 --> 00:29:02,432
Ay dios mío.

486
00:29:02,442 --> 00:29:03,484
¿Qué es?

487
00:29:04,800 --> 00:29:06,057
No es nada.

488
00:29:06,360 --> 00:29:07,512
Es que...

489
00:29:08,241 --> 00:29:09,283
¿Qué?

490
00:29:09,726 --> 00:29:12,300
- No eres como te imaginaba.
- Sí'?

491
00:29:12,310 --> 00:29:13,911
Pensé que eras menos...

492
00:29:14,458 --> 00:29:15,636
¿Inteligente?

493
00:29:16,573 --> 00:29:17,765
Pegajoso.

494
00:29:18,640 --> 00:29:19,831
"Pegajoso"?

495
00:29:19,842 --> 00:29:22,309
Esa es la palabra equivocada. ¿Vulnerable?

496
00:29:24,038 --> 00:29:25,734
¿Vulnerable? ¿Qué significa?

497
00:29:25,745 --> 00:29:27,704
Es como si los necesitaras
estímulos continuos.

498
00:29:27,714 --> 00:29:29,847
Sí, necesito estimulación constante.

499
00:29:33,214 --> 00:29:36,046
Apuesto que eras un niño molesto
necesitado de atención constante.

500
00:29:36,057 --> 00:29:39,793
- Los profesores me amaban.
- Eras uno de esos niños.

501
00:29:39,803 --> 00:29:41,310
Yo era bastante popular.

502
00:29:41,320 --> 00:29:42,775
¿Y qué pasó?

503
00:29:46,267 --> 00:29:47,429
¿Qué es?

504
00:29:47,946 --> 00:29:50,778
Ah, ¿qué es? ¿Te molesté?

505
00:29:50,789 --> 00:29:52,829
Es así, ¿no?

506
00:29:52,840 --> 00:29:55,898
- ¿Es porque te llamé vulnerable?
- Te diré algo.

507
00:29:55,918 --> 00:29:57,898
- ¿Se trata de ti?
- Mi primer juego serio,

508
00:29:57,908 --> 00:30:00,167
- hace cinco años en Rumania.
- Tu tema favorito.

509
00:30:00,177 --> 00:30:02,873
- También fue la primera vez para mi amigo.
- ¿Una historia sobre fútbol?

510
00:30:02,883 --> 00:30:04,847
¡Estábamos tan jodidamente emocionados!

511
00:30:05,215 --> 00:30:08,217
Joder, me pasaron la pelota,
a esta altura, fuera del área.

512
00:30:08,228 --> 00:30:10,207
Y... tuve que tomar una decisión.

513
00:30:10,505 --> 00:30:12,168
Pásalo a mi pareja...

514
00:30:12,179 --> 00:30:13,689
O disparar desde casi 30 metros.

515
00:30:13,700 --> 00:30:16,142
Estaba en una mejor posición,
Debería haber pasado. No lo hice.

516
00:30:16,152 --> 00:30:18,981
lo tiré y nada
golpea la esquina superior.

517
00:30:18,992 --> 00:30:21,921
Y antes de darme cuenta,
ella terminó adentro. ¡Auge!

518
00:30:21,931 --> 00:30:23,007
Así es.

519
00:30:23,526 --> 00:30:24,755
Gol de la temporada.

520
00:30:25,887 --> 00:30:28,480
¿Es una historia sobre lo bueno que eres?

521
00:30:28,490 --> 00:30:30,792
¡No! Dijiste que soy vulnerable

522
00:30:30,802 --> 00:30:34,410
y solo digo que tienes que comprender cada
oportunidad porque la vida es injusta,

523
00:30:34,420 --> 00:30:37,153
y cuando llegue la oportunidad...
no hay lugar para las emociones.

524
00:30:39,007 --> 00:30:40,647
¿Y cómo reaccionó tu amigo?

525
00:30:40,657 --> 00:30:42,454
¿El que no lograste superar?

526
00:30:43,541 --> 00:30:44,687
Nunca pregunté.

527
00:30:46,114 --> 00:30:47,513
¿Siguen siendo amigos?

528
00:30:54,238 --> 00:30:55,288
Yo.

529
00:31:04,322 --> 00:31:06,804
Ponlo... ahí a un lado, por favor.

530
00:31:24,774 --> 00:31:26,091
¿Qué tienes que mirar?

531
00:32:12,787 --> 00:32:13,836
Fuerza.

532
00:32:14,109 --> 00:32:15,306
Déjeme ver.

533
00:32:17,117 --> 00:32:18,167
Vamos.

534
00:32:18,562 --> 00:32:20,353
Vamos, dame un espectáculo.

535
00:32:25,293 --> 00:32:26,614
Tengo la tarde libre.

536
00:32:27,133 --> 00:32:29,042
- Pero esta noche estabas bailando en el club.
- Estaba trabajando.

537
00:32:29,052 --> 00:32:30,143
¿Entonces?

538
00:32:39,036 --> 00:32:41,553
prefiero separarme
trabajar desde la vida privada.

539
00:32:41,563 --> 00:32:42,613
¿Oh sí?

540
00:32:44,236 --> 00:32:45,471
voy a...

541
00:32:45,481 --> 00:32:46,923
Empolvame la nariz.

542
00:32:47,631 --> 00:32:49,282
Quiero decir, ¿vas a orinar?

543
00:32:50,158 --> 00:32:53,198
Uno hermoso, cálido y largo dedicado a ti.

544
00:33:40,798 --> 00:33:42,843
Te mostraré el mío si me muestras el tuyo.

545
00:33:43,333 --> 00:33:44,382
¿Qué?

546
00:33:45,269 --> 00:33:46,539
¡Tus movimientos!

547
00:33:48,198 --> 00:33:49,240
Aceptar.

548
00:33:49,711 --> 00:33:50,915
Claro, cariño.

549
00:33:52,832 --> 00:33:55,169
- Espera, ¿eso es todo?
- Sí, ¿te gustan?

550
00:33:56,179 --> 00:33:58,131
- Hay muchos otros.
- Después de usted.

551
00:33:58,141 --> 00:34:00,336
Sí, sí, sí. Sí, sí, sí.

552
00:34:00,346 --> 00:34:03,257
Tal vez sea mejor si llamas
la ambulancia, porque algunos están...

553
00:34:03,267 --> 00:34:05,667
- Peligroso.
- Casi me cegaste.

554
00:34:05,677 --> 00:34:07,471
Entonces, hay... esto...

555
00:34:08,846 --> 00:34:10,052
Sí, sí, entonces esto...

556
00:34:10,063 --> 00:34:11,375
Aquí viene.

557
00:34:13,989 --> 00:34:15,257
Y luego está...

558
00:34:15,267 --> 00:34:16,412
Hay esto.

559
00:34:17,516 --> 00:34:19,565
¿Quién es este niño descarado?

560
00:34:19,576 --> 00:34:21,487
¿Pero qué hace? Va genial,

561
00:34:21,498 --> 00:34:24,342
- ¡Ese chico es genial!
- ¿Qué eres tú, el Señor de la Danza?

562
00:34:24,353 --> 00:34:26,768
Estás presenciando algo especial.

563
00:34:26,778 --> 00:34:28,667
Sí, especial es quedarse corto.

564
00:34:29,448 --> 00:34:32,273
Tu número esta noche en el club...

565
00:34:32,284 --> 00:34:34,978
- Fue extraordinario.
- Es más difícil de lo que parece.

566
00:34:34,989 --> 00:34:37,540
¿Qué? ¿Bailar alrededor de un poste?

567
00:34:37,551 --> 00:34:39,189
¿Patear una pelota?

568
00:34:44,571 --> 00:34:46,643
- ¿Te gusta?
- Sí'. Ahí mismo.

569
00:34:48,855 --> 00:34:50,313
Muestra tus tetas.

570
00:34:54,466 --> 00:34:55,557
Está bien...

571
00:34:55,843 --> 00:34:57,356
Tómatelo con calma, amigo.

572
00:34:58,771 --> 00:34:59,943
Desnudo.

573
00:35:00,175 --> 00:35:01,514
Vamos, desnúdate.

574
00:35:02,065 --> 00:35:03,605
Desnudo. ¿Me oyes cuando hablo?

575
00:35:03,615 --> 00:35:05,745
Desnúdate, te dije que te desnudes.

576
00:35:05,755 --> 00:35:07,599
- ¡Vamos!
- Disculpe.

577
00:35:09,060 --> 00:35:10,357
Lo siento.

578
00:35:10,367 --> 00:35:11,894
No puedo hacerlo.

579
00:35:12,829 --> 00:35:14,399
¿Qué es lo que no puedes hacer?

580
00:35:15,312 --> 00:35:16,818
Este. No puedo hacerlo.

581
00:35:16,828 --> 00:35:18,372
Yo solo...

582
00:35:33,212 --> 00:35:34,767
¿Es esto lo que te interesa?

583
00:35:36,364 --> 00:35:37,810
¿Podría darme mi bolso?

584
00:35:38,524 --> 00:35:40,447
Sólo quiero... alejarme.

585
00:35:42,531 --> 00:35:43,731
No, sin embargo.

586
00:35:44,890 --> 00:35:46,457
Dame la bolsa.

587
00:35:46,467 --> 00:35:48,557
- ¿Para qué lo necesitas?
- Ahí están mis cosas.

588
00:35:48,567 --> 00:35:49,676
¿Qué cosas?

589
00:35:49,686 --> 00:35:51,407
Pintalabios, pañuelos... ¿Qué es?

590
00:35:51,417 --> 00:35:53,699
- ¿Quieres el inventario?
- Sí, ¿qué más?

591
00:35:53,709 --> 00:35:56,366
Habrá algo inútil,
y un tampón...

592
00:35:56,377 --> 00:35:58,889
- No estoy seguro.
- ¿Y la cámara de vídeo?

593
00:36:01,341 --> 00:36:02,511
¿Una cámara de vídeo?

594
00:36:04,930 --> 00:36:07,937
Hay una cámara de video
en mi teléfono, si te refieres a eso.

595
00:36:12,569 --> 00:36:13,823
¿Qué estás haciendo?

596
00:36:17,123 --> 00:36:19,893
- Ok, llamaré a la policía.
- No, no llames a nadie.

597
00:36:19,903 --> 00:36:21,388
Te estoy llamando, imbécil paranoico.

598
00:36:21,399 --> 00:36:24,264
Bueno, hablaremos con él.
un poco de esto, ¿vale?

599
00:36:24,941 --> 00:36:26,059
Mierda.

600
00:36:33,727 --> 00:36:35,226
No fue idea mía.

601
00:36:38,725 --> 00:36:40,184
Me contactaron.

602
00:36:43,566 --> 00:36:45,244
Nunca había hecho esto antes...

603
00:36:45,789 --> 00:36:48,124
¿Está bien? No soy ese tipo de persona.

604
00:36:48,135 --> 00:36:50,304
Sí'. Bueno, eso parece.

605
00:36:51,517 --> 00:36:54,630
Mira, pensé que podía hacerlo.
pero me equivoqué ¿entiendes?

606
00:36:54,640 --> 00:36:55,877
Dame...

607
00:36:55,888 --> 00:36:57,546
Las llaves y el bolso.

608
00:36:57,556 --> 00:36:58,758
Me voy.

609
00:36:59,563 --> 00:37:00,949
No puedes irte.

610
00:37:01,946 --> 00:37:03,200
¿Por qué no?

611
00:37:04,931 --> 00:37:06,488
Por lo que firmaste...

612
00:37:06,499 --> 00:37:07,611
Cariño.

613
00:37:09,001 --> 00:37:12,395
¿Qué? Cómo lo sabes
¿Qué firmé o no firmé?

614
00:37:16,232 --> 00:37:17,460
¿Sabías?

615
00:37:18,030 --> 00:37:19,162
¿Crees que...?

616
00:37:19,515 --> 00:37:21,656
¿Eres jodidamente estúpido?

617
00:37:22,610 --> 00:37:23,851
Por supuesto que lo sabía.

618
00:37:26,239 --> 00:37:28,132
¿Estás diciendo que lo organizaste?

619
00:37:29,632 --> 00:37:32,185
¿Qué carajo está pasando? Porque es...

620
00:37:33,218 --> 00:37:34,417
¿Por qué diablos...?

621
00:37:34,799 --> 00:37:37,350
¿Por qué filmarte mientras
¿Estás engañando a tu esposa?

622
00:37:37,800 --> 00:37:39,780
¿Fue... un desafío? O...

623
00:37:39,791 --> 00:37:42,030
Era una forma de demostrar que eres un...

624
00:37:42,999 --> 00:37:44,193
Hombre o...

625
00:37:48,100 --> 00:37:49,571
Tomemos una copa.

626
00:37:49,581 --> 00:37:50,535
¿Qué?

627
00:37:50,546 --> 00:37:53,880
Me equivoqué. Lo entendí mal.
Vamos, tomemos una copa.

628
00:37:53,891 --> 00:37:56,860
Sólo estaba diciendo cosas coquetas.
ya sabes, un poco de obscenidad.

629
00:37:56,871 --> 00:37:59,311
Estaba tratando de excitarte.
Pensé que te gustaba, eso es todo.

630
00:37:59,321 --> 00:38:01,635
Eran sólo frases provocativas,
no significan nada.

631
00:38:01,646 --> 00:38:02,912
Pensé que te gustaba...

632
00:38:02,922 --> 00:38:05,634
Pero no es así... No entendí bien.
Entonces, ¿por qué no...?

633
00:38:07,112 --> 00:38:09,074
Mira, tomémoslo con calma.

634
00:38:09,829 --> 00:38:11,640
¿Crees que lo haremos de todos modos?

635
00:38:13,009 --> 00:38:14,378
Bueno, ¿por qué no?

636
00:38:15,370 --> 00:38:16,770
¿Por qué no? Será una maravilla.

637
00:38:16,780 --> 00:38:18,183
- ¿Divertido?
- Sí'.

638
00:38:18,193 --> 00:38:22,465
Haz un video sexual y véndelo a los periódicos.
Entonces, ¿es divertido para ti?

639
00:38:22,476 --> 00:38:24,608
Joder, es para ti
¿Un fin de semana como cualquier otro?

640
00:38:26,305 --> 00:38:27,455
¿Sabes que?

641
00:38:28,518 --> 00:38:29,923
- No lo hagas.
- Ya tuve suficiente.

642
00:38:29,933 --> 00:38:31,596
- Noveno.
- Pon tus manos sobre mí.

643
00:38:31,606 --> 00:38:34,020
- ¡Y empezaré a gritar como loco!
- Baja la voz.

644
00:38:34,030 --> 00:38:37,937
- No me digas que baje la voz.
- Está bien, pero no grites.

645
00:38:37,947 --> 00:38:41,022
¿Está bien? hablemos como
Dos jodidos adultos.

646
00:38:41,033 --> 00:38:43,156
¿Es esto lo que crees que somos?

647
00:38:45,019 --> 00:38:46,521
Quiero saber que pasa.

648
00:38:46,531 --> 00:38:49,536
- Siéntate. ¡Por el amor de Dios!
- ¡No quiero sentarme!

649
00:38:49,547 --> 00:38:50,708
Lyndsey, querida...

650
00:38:50,719 --> 00:38:54,161
Estoy pensando por un momento, ¿vale? no puedo
hacerlo con todos estos malditos gritos.

651
00:38:54,171 --> 00:38:55,797
Estoy pensando por un momento.

652
00:38:57,102 --> 00:38:58,144
Je...

653
00:39:04,550 --> 00:39:05,591
Jesús'.

654
00:39:08,370 --> 00:39:09,412
Escucha...

655
00:39:13,717 --> 00:39:15,118
No es nada.

656
00:39:15,128 --> 00:39:16,874
- ¿Qué es nada?
- Algunos...

657
00:39:16,884 --> 00:39:18,144
Algún idiota...

658
00:39:18,155 --> 00:39:20,082
Está difundiendo tonterías.

659
00:39:20,092 --> 00:39:22,047
Todo es una mierda.

660
00:39:22,414 --> 00:39:24,896
- ¿Qué mierda?
- No importa, porque no son ciertas.

661
00:39:24,906 --> 00:39:27,281
Bueno, si no importa, ¿por qué haces esto?

662
00:39:27,291 --> 00:39:29,360
Porque le está contando cosas a la gente.

663
00:39:29,370 --> 00:39:30,867
Bueno, ¿qué tipo de cosas?

664
00:39:30,877 --> 00:39:34,854
Eso es lo que estoy buscando
para explicarte, si tan solo me escucharas.

665
00:39:35,863 --> 00:39:38,585
No importa qué tipo de cosas cuente,

666
00:39:38,596 --> 00:39:40,108
porque no son ciertas.

667
00:39:40,849 --> 00:39:42,123
¿Qué tipo de cosas?

668
00:39:42,134 --> 00:39:43,342
Escuchar...

669
00:39:45,965 --> 00:39:48,097
estoy teniendo un poco de problema
con mi esposa.

670
00:39:49,009 --> 00:39:50,659
Eso es todo lo que necesitas saber.

671
00:39:50,670 --> 00:39:53,703
¿Y esta es tu forma de solucionarlos?
¿Quién te está dando consejos?

672
00:39:53,713 --> 00:39:57,274
- ¿Ese imbécil de Russell Brand?
- Mira, ya no estamos juntos.

673
00:39:57,285 --> 00:39:58,366
¿Bueno?

674
00:39:58,377 --> 00:40:01,357
ya no estamos juntos
y la gente aún no lo sabe

675
00:40:01,367 --> 00:40:03,553
y ella está tratando de no hacerlo
dejame ver mas a mis hijos

676
00:40:03,563 --> 00:40:06,691
y este tipo de chismes es exactamente
lo que quiero evitar en este momento.

677
00:40:06,701 --> 00:40:08,064
¿Qué clase de chisme?

678
00:40:17,894 --> 00:40:19,156
¿Por qué te ríes?

679
00:40:19,748 --> 00:40:21,152
Ay dios mío.

680
00:40:21,713 --> 00:40:22,901
¿Qué es?

681
00:40:23,914 --> 00:40:25,145
¡Eres gay!

682
00:40:27,576 --> 00:40:28,994
¿Cómo dijiste?

683
00:40:29,004 --> 00:40:30,525
Eres gay, ¿no?

684
00:40:31,767 --> 00:40:34,303
Eso es todo, eso es lo que es
diciéndole a ese tipo, ¿verdad?

685
00:40:34,313 --> 00:40:35,494
¿Gay?

686
00:40:36,051 --> 00:40:37,857
¿Gay? ¿Te estás volviendo loco? Homosexuales...

687
00:40:37,868 --> 00:40:39,531
Por supuesto que no soy gay.

688
00:40:39,541 --> 00:40:40,845
Mírame.

689
00:40:40,855 --> 00:40:42,676
- Soy futbolista.
- Ah, claro.

690
00:40:42,686 --> 00:40:45,000
Porque es un deporte de hombres.
Muchos hombres sudorosos juntos y

691
00:40:45,011 --> 00:40:47,077
¿Alguien a quien le gustaría que le follen?

692
00:40:47,741 --> 00:40:50,006
- ¿Qué sois, monjes?
- No sé de qué estás hablando.

693
00:40:50,017 --> 00:40:52,631
Por eso siempre estás rodeado
Les gustan las chicas, ¿no?

694
00:40:52,642 --> 00:40:56,315
Ni siquiera los heterosexuales se ponen duros.
si hay otro hombre en la habitación.

695
00:40:56,326 --> 00:40:59,420
Hay gente que cuenta conmigo.
Tengo responsabilidades.

696
00:40:59,431 --> 00:41:02,497
- Personas con expectativas. Los aficionados.
- ¿Qué tiene esto que ver con ser gay?

697
00:41:02,507 --> 00:41:04,392
Tengo una familia. soy un hijo de puta

698
00:41:04,403 --> 00:41:05,932
- ejemplo a seguir.
- ¿Un ejemplo?

699
00:41:05,943 --> 00:41:08,664
los niños tienen el mio
carteles colgados en la habitación.

700
00:41:08,675 --> 00:41:11,290
Los mayores, tanto hombres como mujeres,
me compran camisetas,

701
00:41:11,300 --> 00:41:13,379
llaveros y tapetes
el ratón con mi nombre.

702
00:41:13,389 --> 00:41:16,434
Los hombres compran navajas de afeitar
porque son como los que uso yo.

703
00:41:16,444 --> 00:41:18,377
Los japoneses beben lo mismo.
whisky que bebo

704
00:41:18,387 --> 00:41:20,231
y eso es todo por el chico
del hombre que soy.

705
00:41:20,241 --> 00:41:23,360
Así que si piensas que
Voy a un desfile del orgullo gay

706
00:41:23,370 --> 00:41:25,285
con putas plumas
que me salen del culo...

707
00:41:25,295 --> 00:41:27,610
- ¿Por qué, sería así?
- Y luego jugar al fútbol delante de

708
00:41:27,621 --> 00:41:31,166
Para setenta mil fans, eres completamente
Estás loca, cariño.

709
00:41:31,799 --> 00:41:33,413
Porque no soy gay.

710
00:41:35,499 --> 00:41:37,206
Ser gay ni siquiera es una opción.

711
00:41:40,228 --> 00:41:43,511
Jesucristo, Jasón,
¿En qué año crees que estamos?

712
00:41:44,326 --> 00:41:47,199
¿Qué año? Es como estar en el
Estamos en el jodido año 1966, cariño.

713
00:41:47,210 --> 00:41:49,226
En realidad, jodido 1066.

714
00:41:53,563 --> 00:41:55,511
¿Sabes qué? Trabajé muy duro para esto.

715
00:41:55,522 --> 00:41:58,604
Entonces le arrojé mi sangre
si crees que me rendiré tan fácilmente,

716
00:41:58,614 --> 00:42:01,462
porque eres una perra molesta
dale aliento a su boca,

717
00:42:01,473 --> 00:42:03,290
para ganar algo de dinero,
¡Entonces al diablo!

718
00:42:03,300 --> 00:42:04,535
¿Sabes qué?

719
00:42:04,546 --> 00:42:07,331
- Quizás me siente ahora.
- ¡No, quédate de pie!

720
00:42:11,925 --> 00:42:14,328
Cree... que lo soy
el unico que piensa asi?

721
00:42:16,508 --> 00:42:18,248
¿Crees que la gente es sincera?

722
00:42:18,259 --> 00:42:20,225
El mundo entero...

723
00:42:20,652 --> 00:42:22,088
Está lleno de gente...

724
00:42:22,098 --> 00:42:23,759
Que pretenden ser lo que no son.

725
00:42:23,770 --> 00:42:25,273
Las malditas cosas que hago...

726
00:42:25,284 --> 00:42:26,644
o yo no

727
00:42:26,654 --> 00:42:28,484
en mi vida...

728
00:42:28,494 --> 00:42:29,946
Son todos sobre mí, ¿verdad?

729
00:42:29,956 --> 00:42:32,814
Nadie más decide por mí,
entonces si digo que no soy gay...

730
00:42:33,289 --> 00:42:34,434
No lo soy.

731
00:42:35,925 --> 00:42:38,719
Lo único que importa,
Eso es lo que hago en el campo.

732
00:42:38,729 --> 00:42:43,143
Entonces... si lo necesito
para aclarar mi cabeza si quiero

733
00:42:43,153 --> 00:42:44,509
una esposa y un hijo,

734
00:42:44,960 --> 00:42:46,539
o si quiero...

735
00:42:47,016 --> 00:42:48,398
Follando a una mujer...

736
00:42:50,123 --> 00:42:51,192
O un hombre...

737
00:42:52,002 --> 00:42:54,094
O tal vez un maldito albaricoque,

738
00:42:54,104 --> 00:42:55,444
por lo que importa,

739
00:42:55,455 --> 00:42:56,668
entonces lo hago.

740
00:43:03,497 --> 00:43:04,547
Escucha...

741
00:43:06,644 --> 00:43:07,840
Simplemente hagámoslo.

742
00:43:10,330 --> 00:43:11,513
Simplemente hagámoslo.

743
00:43:12,022 --> 00:43:13,362
Recibirás tu dinero.

744
00:43:14,531 --> 00:43:16,309
- Todos seremos felices.
- Ya'.

745
00:43:16,319 --> 00:43:17,577
Es solo que...

746
00:43:18,606 --> 00:43:20,903
No estoy seguro de querer hacerlo más.

747
00:43:20,914 --> 00:43:22,331
- ¿Entendiste?
- ¿Sabes que?

748
00:43:22,341 --> 00:43:24,714
Vete a la mierda,
como si tuviera otra opción.

749
00:43:27,050 --> 00:43:28,785
No sabes nada sobre mí.

750
00:43:28,796 --> 00:43:31,632
No sabes lo que quiero o no. entonces
No me digas qué puedo o no puedo hacer.

751
00:43:31,643 --> 00:43:33,405
Porque tú no decides una mierda.

752
00:43:33,415 --> 00:43:37,277
Mira, quieres estos
¿Dinero de mierda o no?

753
00:43:40,829 --> 00:43:41,880
No.

754
00:43:48,624 --> 00:43:50,472
Quiero el doble de la cantidad acordada.

755
00:43:55,750 --> 00:43:56,911
Está bien.

756
00:43:56,921 --> 00:43:57,964
Aceptar.

757
00:43:58,700 --> 00:43:59,811
Tendrás el doble.

758
00:44:09,341 --> 00:44:10,604
Deberíamos...

759
00:44:11,080 --> 00:44:12,366
Reinícialo.

760
00:44:12,979 --> 00:44:14,791
Grabé nuestra charla.

761
00:44:36,810 --> 00:44:38,054
¿Lo has hecho otras veces?

762
00:44:41,436 --> 00:44:42,574
¿Haría alguna diferencia?

763
00:44:42,584 --> 00:44:44,742
Sí'. Tuvieron que encontrar uno
que ya lo había hecho.

764
00:44:44,752 --> 00:44:47,023
- Les dije que ya lo hice.
- Por qué'?

765
00:44:47,961 --> 00:44:50,346
porque buscaban a alguien
que ya lo había hecho.

766
00:44:54,699 --> 00:44:56,045
No entenderás mi verdadero yo.

767
00:44:57,756 --> 00:44:59,023
Este no soy yo.

768
00:45:00,609 --> 00:45:02,117
Estoy desempeñando un papel.

769
00:45:02,127 --> 00:45:03,221
Lo sabías, ¿verdad?

770
00:45:03,232 --> 00:45:05,450
- Hagamos que parezca real, ¿vale?
- No te preocupes, así será.

771
00:45:07,524 --> 00:45:08,587
¿Quién es él?

772
00:45:11,049 --> 00:45:12,293
¿En quién estás pensando?

773
00:45:14,030 --> 00:45:16,759
Sólo necesito mirarte a los ojos
para entender que no soy yo, ¿sabes?

774
00:45:34,082 --> 00:45:37,513
CINCO AÑOS DESPUÉS

775
00:46:21,675 --> 00:46:23,345
Ven aquí, idiota.

776
00:46:23,800 --> 00:46:25,036
Es bueno verte, amigo.

777
00:46:25,046 --> 00:46:27,290
No has cambiado. Pero mírate.

778
00:46:27,300 --> 00:46:29,998
Bueno... aparte de eso. ¿Qué es?

779
00:46:30,009 --> 00:46:32,515
¿Este? Esto me convierte en un hombre.

780
00:46:32,526 --> 00:46:34,326
- ¿Pero en serio?
- Sí'.

781
00:46:34,662 --> 00:46:35,709
Ingresar.

782
00:46:36,960 --> 00:46:38,010
¿Bebes?

783
00:46:40,240 --> 00:46:42,148
En el camino compré
del buen Sancerre.

784
00:46:42,980 --> 00:46:45,166
Bueno. "El buen Sancerre" parece...

785
00:46:46,092 --> 00:46:47,994
Vi el sitio web de su empresa.

786
00:46:48,719 --> 00:46:50,458
Los testimonios son encantadores.

787
00:46:50,468 --> 00:46:52,211
- "Un final excelente".
- Ya'.

788
00:46:52,221 --> 00:46:54,200
Eran Jojo y su esposa.

789
00:46:54,211 --> 00:46:55,419
Está bien, ¿verdad?

790
00:46:56,616 --> 00:46:58,218
Te respeto mucho, Hades.

791
00:47:00,192 --> 00:47:01,242
Gracias.

792
00:47:02,224 --> 00:47:03,269
¿Qué te parece eso?

793
00:47:05,598 --> 00:47:07,601
- Está bien, hombre.
- Ya'.

794
00:47:07,611 --> 00:47:09,473
Aún más considerando
la procedencia.

795
00:47:10,681 --> 00:47:12,181
¿Dónde están todas tus cosas?

796
00:47:13,328 --> 00:47:14,749
Está todo en stock.

797
00:47:14,759 --> 00:47:16,137
Karen tomó la casa,

798
00:47:16,704 --> 00:47:18,508
En realidad, sólo para los chicos.

799
00:47:18,518 --> 00:47:20,782
- Lo siento mucho, hombre.
- Ya'. Mira aquí.

800
00:47:22,406 --> 00:47:23,455
¡Absurdo!

801
00:47:24,880 --> 00:47:26,648
¿Puedes verlos, los chicos?

802
00:47:28,503 --> 00:47:29,760
Bueno, ya sabes, es complicado.

803
00:47:29,771 --> 00:47:31,125
No quiero confundirlos.

804
00:47:31,606 --> 00:47:32,757
¿Has visto el vídeo?

805
00:47:33,092 --> 00:47:34,645
No lo he visto, pero...

806
00:47:34,655 --> 00:47:36,309
Esos 12 minutos me costaron caro.

807
00:47:36,319 --> 00:47:38,512
- ¿Sólo 12?
- Si hubiera previsto tanta popularidad,

808
00:47:38,523 --> 00:47:40,978
Lo habría estirado y tenido algunos
hizo una caja.

809
00:47:42,233 --> 00:47:43,747
¿Puedes pasarme esas pastillas?

810
00:47:46,117 --> 00:47:47,300
Muévete, muévete.

811
00:47:53,054 --> 00:47:54,349
Ya que estás ahí,

812
00:47:54,773 --> 00:47:56,029
tráeme una cerveza.

813
00:47:56,040 --> 00:47:57,523
La nevera está ahí.

814
00:47:58,436 --> 00:48:00,695
- ¿Cómo murió tu último esclavo?
- Del SIDA.

815
00:48:01,180 --> 00:48:02,224
SIDA.

816
00:48:06,967 --> 00:48:08,811
Son... son para mi rodilla.

817
00:48:10,278 --> 00:48:12,508
Estoy tan acostumbrado a ello
que lo olvido.

818
00:48:19,990 --> 00:48:21,041
¿Todavía juegas?

819
00:48:21,378 --> 00:48:23,145
- Me han convocado.
- ¿Y dónde?

820
00:48:23,156 --> 00:48:24,206
A las Marismas.

821
00:48:25,546 --> 00:48:26,802
¡Marismas de Hackney!

822
00:48:27,474 --> 00:48:29,547
- ¿Los campos siguen siendo asquerosos?
- Sí'.

823
00:48:30,344 --> 00:48:32,593
Apuesto que te parecerás a Ronaldo
entre esa gente.

824
00:48:32,603 --> 00:48:34,326
Soy bastante bueno en eso, para ser honesto.

825
00:48:34,336 --> 00:48:36,961
El Ronaldo de las Marismas.

826
00:48:38,895 --> 00:48:40,482
Mi padre solía ir allí a jugar.

827
00:48:41,066 --> 00:48:42,238
Ya'.

828
00:48:42,248 --> 00:48:43,408
Escuché.

829
00:48:43,418 --> 00:48:44,569
Lo siento, hombre.

830
00:48:45,895 --> 00:48:48,274
No me importaba si se distraía
un poco, ya sabes, es mi padre.

831
00:48:48,285 --> 00:48:49,513
Pero eso fue una estupidez.

832
00:48:50,020 --> 00:48:51,626
Tenía al recaudador de impuestos pisándome los talones.

833
00:48:52,775 --> 00:48:53,824
Ah, eso

834
00:48:54,260 --> 00:48:55,588
Es un trofeo de golf.

835
00:48:55,978 --> 00:48:58,006
Tiene 200 años. Perteneció a Napoleón.

836
00:49:00,564 --> 00:49:02,060
¿Cómo está tu rodilla?

837
00:49:02,070 --> 00:49:04,378
- Sé que te hicieron una laparoscopia.
- Artroscopia.

838
00:49:04,718 --> 00:49:06,827
Es una operación de rutina,
hoy en día.

839
00:49:07,145 --> 00:49:09,780
ya no puedo correr
como solía ser, pero...

840
00:49:09,791 --> 00:49:11,213
Todo funciona aquí.

841
00:49:11,677 --> 00:49:14,005
Yo había reservado hace un año,
pero pasó alguien de Sierra Leona.

842
00:49:14,016 --> 00:49:16,581
Pensé: "Si me fuera ahora,
Perdería mi trabajo".

843
00:49:16,591 --> 00:49:18,099
Pero después de la expulsión,

844
00:49:18,673 --> 00:49:20,393
Pensé que no terminaría la temporada.

845
00:49:20,810 --> 00:49:22,076
y resolví el problema.

846
00:49:22,087 --> 00:49:24,630
Suspendido por cinco partidos.
Esto es serio, amigo.

847
00:49:25,496 --> 00:49:28,559
- Ese imbécil lo pidió.
- Sólo es un mal contraste, hombre.

848
00:49:29,416 --> 00:49:31,141
Lo abordé durante todo el juego y...

849
00:49:34,104 --> 00:49:35,728
Mi madre estaba bastante molesta,

850
00:49:35,738 --> 00:49:36,859
para ser honesto, ¿sabes?

851
00:49:37,195 --> 00:49:39,384
mi concentración,
mi partida...

852
00:49:39,994 --> 00:49:41,273
Me hicieron bien.

853
00:49:42,792 --> 00:49:43,834
Coraje.

854
00:49:44,633 --> 00:49:45,678
Es tu turno.

855
00:49:46,891 --> 00:49:48,458
A ver si superas mi tiempo.

856
00:50:02,806 --> 00:50:04,166
¿El hotel no tiene gimnasio?

857
00:50:05,870 --> 00:50:07,546
Nunca dejan de molestarme

858
00:50:07,556 --> 00:50:11,148
sudor, ¿quién quiere un autógrafo para
su nieto cada dos segundos.

859
00:50:11,159 --> 00:50:12,841
Es una buena base de entrenamiento.

860
00:50:12,851 --> 00:50:13,964
Servicio de habitaciones.

861
00:50:13,974 --> 00:50:15,583
El Chef aquí tiene dos estrellas.

862
00:50:15,594 --> 00:50:17,903
Hay una piscina de 20 metros,
Tengo mi propia llave.

863
00:50:17,914 --> 00:50:19,686
Lo uso por la noche cuando está tranquilo.

864
00:50:19,697 --> 00:50:20,845
¿Y cuándo duermes?

865
00:50:21,894 --> 00:50:25,220
Las bebidas energéticas que tomo en esta
La dieta me mantiene despierto toda la noche.

866
00:50:25,231 --> 00:50:26,733
Los analgésicos son inútiles.

867
00:50:26,744 --> 00:50:28,577
mi reloj es
completamente reventado.

868
00:50:28,587 --> 00:50:30,586
Ya no entiendo una mierda si es de noche,

869
00:50:30,597 --> 00:50:32,281
o si es de día.

870
00:50:35,862 --> 00:50:36,907
¿Nadas?

871
00:50:37,202 --> 00:50:38,423
300 metros por día.

872
00:50:38,723 --> 00:50:39,969
¡Buen chico!

873
00:50:40,953 --> 00:50:42,700
¿Haces giros?

874
00:50:42,710 --> 00:50:43,920
Algunos buenos giros

875
00:50:43,930 --> 00:50:45,241
como en los Juegos Olímpicos.

876
00:50:46,139 --> 00:50:47,186
Es divertido.

877
00:50:49,803 --> 00:50:51,513
¿Ves ese punto? Eres tú.

878
00:50:52,019 --> 00:50:53,171
¿Ves el otro punto?

879
00:50:53,716 --> 00:50:54,975
¿Cuál, éste?

880
00:50:54,986 --> 00:50:56,027
Soy yo.

881
00:51:00,600 --> 00:51:03,196
Creo... que te ensuciarás de esta manera.
sudor en su camisa.

882
00:51:20,167 --> 00:51:21,209
Pablo Smith.

883
00:51:21,733 --> 00:51:22,783
Vete a la mierda.

884
00:51:24,565 --> 00:51:26,559
Jojo dice que estás sin contrato...

885
00:51:26,570 --> 00:51:28,153
- Estás buscando un equipo.
- Ya'.

886
00:51:28,164 --> 00:51:29,820
Estoy haciendo un balance de la situación.

887
00:51:31,028 --> 00:51:32,596
¿Estaba hablando de un equipo en India?

888
00:51:32,606 --> 00:51:34,595
Superliga. Ahí es donde está el dinero.

889
00:51:34,605 --> 00:51:36,637
Están creando la estructura.
y buscando jugadores.

890
00:51:36,648 --> 00:51:38,059
- Pero en la India...
- Bueno...

891
00:51:38,069 --> 00:51:39,682
A la altura de Del Piero.

892
00:51:40,275 --> 00:51:42,410
Al final de su carrera.
Te estás haciendo viejo, ¿eh?

893
00:51:42,420 --> 00:51:44,562
Qué fastidio, hombre. Yo no
tener un ataque al corazón.

894
00:51:44,573 --> 00:51:47,166
Te preocupas por los niños pequeños
ellos pueden reemplazarte.

895
00:51:48,434 --> 00:51:50,334
Tienes diez segundos para comunicarte conmigo.

896
00:52:02,864 --> 00:52:04,543
No es tan fácil como parece, ¿eh?

897
00:52:10,790 --> 00:52:12,410
Entonces, ¿qué trabajo es?

898
00:52:14,312 --> 00:52:17,246
La esposa de Jojo está asombrada.

899
00:52:17,257 --> 00:52:19,471
nunca dejó de hablar
de su cabina de ducha.

900
00:52:20,514 --> 00:52:21,559
Aquí lo tienes.

901
00:52:21,971 --> 00:52:24,053
Tienes que usar los dedos, de lo contrario no podrás...

902
00:52:24,064 --> 00:52:26,284
- Sí, yo también tengo uno.
- Es uno de los últimos modelos.

903
00:52:31,396 --> 00:52:32,915
Dame un poco de agua, hombre.

904
00:52:32,925 --> 00:52:34,488
Ah, sí, le puse un poco de tónico.

905
00:52:40,351 --> 00:52:42,243
- ¿Agua tónica, hombre?
- ¡Oh, vamos!

906
00:52:42,254 --> 00:52:43,877
Deja de ser tan marica.

907
00:52:43,888 --> 00:52:45,726
Esto es a lo que me refiero. ¿Qué opinas?

908
00:52:45,736 --> 00:52:46,779
Es lindo.

909
00:52:47,243 --> 00:52:48,289
¿Real?

910
00:52:48,647 --> 00:52:49,774
Aquí está la terraza.

911
00:52:50,122 --> 00:52:52,027
Mirando al sur, se encuentra el
sol todo el día.

912
00:52:52,038 --> 00:52:53,921
Justo en el Mediterráneo.
Una buena vista.

913
00:52:53,931 --> 00:52:55,094
Ok, ¿qué quieres entonces?

914
00:52:56,717 --> 00:52:58,213
Toda la estructura, de verdad.

915
00:52:58,223 --> 00:52:59,414
¿Puedes hacerlo?

916
00:52:59,425 --> 00:53:01,024
Bueno... puedo hacerlo, pero...

917
00:53:01,035 --> 00:53:03,955
Sabes, soy plomero. Quiero decir, tal vez
te gustaría encontrar a alguien de la zona.

918
00:53:03,966 --> 00:53:05,232
¿Dónde está ubicado?

919
00:53:05,242 --> 00:53:06,208
Grecia.

920
00:53:06,218 --> 00:53:08,116
Sí, está bien, Grecia. Puedes encontrar...

921
00:53:08,126 --> 00:53:11,033
En Grecia existe una forma de encontrar dioses.
albañiles, busca en los foros. Conéctese en línea.

922
00:53:11,043 --> 00:53:13,441
Vale, sólo pensé que era lindo...

923
00:53:13,452 --> 00:53:15,502
que te hubiera gustado
trabajar al sol.

924
00:53:15,512 --> 00:53:17,006
¿Lindo? Va a ser un horno, hombre.

925
00:53:17,017 --> 00:53:19,741
Bueno, lo usarás cuando estés.
ahí fuera. Puedes invitar amigos.

926
00:53:19,751 --> 00:53:21,526
Piensa en las vacaciones...

927
00:53:21,536 --> 00:53:22,579
Yo vendría.

928
00:53:26,144 --> 00:53:29,493
- Podrías haberme enviado todo por correo electrónico.
- Bueno, aunque así no sería divertido.

929
00:53:33,854 --> 00:53:35,102
¿Por qué te ríes?

930
00:53:35,919 --> 00:53:37,329
Esa habitación en Rumania.

931
00:53:38,184 --> 00:53:39,229
¿Te acuerdas?

932
00:53:41,049 --> 00:53:42,481
¿Cómo se te ocurrió eso?

933
00:53:43,273 --> 00:53:45,426
es la ultima vez
Prácticamente te vi.

934
00:53:47,040 --> 00:53:48,563
Fue una noche loca, ¿eh?

935
00:53:49,903 --> 00:53:50,933
¿En realidad?

936
00:53:50,944 --> 00:53:51,989
No.

937
00:53:53,038 --> 00:53:54,355
No seas idiota.

938
00:53:54,365 --> 00:53:57,281
- Sólo hicieron 100. Es el último caso.
- No, de verdad.

939
00:53:57,291 --> 00:53:59,278
Hubo eso
se fue al día siguiente.

940
00:53:59,288 --> 00:54:00,677
En el que marqué.

941
00:54:00,687 --> 00:54:02,213
Gracias por recordármelo.

942
00:54:02,557 --> 00:54:04,521
Dios, tantas cosas
han cambiado desde entonces.

943
00:54:05,070 --> 00:54:06,115
Casado.

944
00:54:06,361 --> 00:54:07,405
Divorciado.

945
00:54:07,833 --> 00:54:09,003
Dos niños.

946
00:54:11,233 --> 00:54:13,202
Jojo dijo que estás saliendo con alguien.

947
00:54:15,400 --> 00:54:16,444
Gary.

948
00:54:20,238 --> 00:54:21,283
Entonces...

949
00:54:21,618 --> 00:54:22,662
¿Cómo es él?

950
00:54:23,401 --> 00:54:24,447
Está bien.

951
00:54:24,697 --> 00:54:25,741
¿Bueno?

952
00:54:26,255 --> 00:54:27,370
Sí, eso está bien para mí.

953
00:54:29,874 --> 00:54:30,920
¿Viven juntos?

954
00:54:31,406 --> 00:54:32,561
No. Quiero decir, bueno...

955
00:54:32,572 --> 00:54:34,631
- Nos gusta tener nuestros propios espacios.
- ¿Oh sí?

956
00:54:34,990 --> 00:54:36,701
Nada extraño. Es solo...

957
00:54:37,356 --> 00:54:38,401
Como están las cosas.

958
00:54:39,527 --> 00:54:42,093
Tus compañeros de equipo
¿Saben de él sobre fútbol?

959
00:54:42,103 --> 00:54:44,908
Sí, no tienen nada en contra.
Quiero decir, hacen bromas.

960
00:54:44,919 --> 00:54:45,964
pero nada...

961
00:54:47,500 --> 00:54:49,241
¿Viene contigo al pub después del partido?

962
00:54:49,599 --> 00:54:50,717
¿Cerveza con los chicos?

963
00:54:51,036 --> 00:54:52,080
Sí, a veces.

964
00:54:53,741 --> 00:54:54,830
¿Están tomados de la mano?

965
00:54:56,644 --> 00:54:57,919
En el pub, quiero decir.

966
00:54:59,984 --> 00:55:01,146
Depende del pub.

967
00:55:04,049 --> 00:55:05,094
Ya'.

968
00:55:09,168 --> 00:55:11,870
- ¿Te importa si...?
- No, haz dos mientras lo haces.

969
00:55:13,164 --> 00:55:14,210
Aceptar.

970
00:55:14,829 --> 00:55:15,999
¿Y tú, amigo?

971
00:55:16,297 --> 00:55:17,520
¿Estás saliendo con alguien?

972
00:55:20,938 --> 00:55:22,634
Es difícil conocer gente.

973
00:55:23,175 --> 00:55:25,259
Tienes como un millón
de seguidores en Twitter!

974
00:55:27,696 --> 00:55:28,802
gente real,

975
00:55:29,553 --> 00:55:30,599
Quiero decir.

976
00:55:32,042 --> 00:55:33,759
¿Has estado alguna vez en Los Ángeles?

977
00:55:36,576 --> 00:55:38,231
Tienen fiestas...

978
00:55:38,761 --> 00:55:41,638
Exclusivos para personajes famosos

979
00:55:41,649 --> 00:55:42,932
y multimillonarios.

980
00:55:42,943 --> 00:55:45,540
- ¿En realidad?
- Deberás entregar tu celular en la entrada.

981
00:55:47,129 --> 00:55:48,555
¿Has estado en Estados Unidos?

982
00:55:49,580 --> 00:55:51,615
- Ni siquiera me acerqué.
- ¡¿Qué?!

983
00:55:52,834 --> 00:55:53,952
Bueno, deberías hacerlo.

984
00:55:55,014 --> 00:55:56,207
Hay de todo.

985
00:55:56,998 --> 00:55:58,155
Medio Oeste...

986
00:55:58,165 --> 00:55:59,911
Amo el Medio Oeste.

987
00:55:59,921 --> 00:56:03,085
Puedes conducir durante diez horas y
No veo ni una maldita alma.

988
00:56:03,095 --> 00:56:04,355
¿Dónde más sucede esto?

989
00:56:05,572 --> 00:56:06,726
No hay nada...

990
00:56:07,296 --> 00:56:08,774
Sólo silencio.

991
00:56:10,668 --> 00:56:12,282
Puedes sentir los latidos de tu corazón.

992
00:56:24,596 --> 00:56:25,923
Sobre esa noche...

993
00:56:26,676 --> 00:56:28,531
Quiero aclarar.

994
00:56:28,541 --> 00:56:30,777
porque es uno de esos
cosas que, si no se habla de ellas,

995
00:56:30,787 --> 00:56:32,280
le das demasiado peso.

996
00:56:32,707 --> 00:56:34,055
Lo entiendes, ¿verdad?

997
00:56:34,555 --> 00:56:36,571
"Sucedió cuando éramos niños".

998
00:56:36,581 --> 00:56:38,735
- Bien.
- Se convierte en algo que no es.

999
00:56:40,447 --> 00:56:41,520
Quiero decir...

1000
00:56:41,530 --> 00:56:44,700
- Cuando me escribiste...
- Podrías haber hecho un drama con ello.

1001
00:56:44,710 --> 00:56:45,776
Pero...

1002
00:56:47,112 --> 00:56:48,836
Fue sólo para perder el tiempo,

1003
00:56:48,847 --> 00:56:49,913
no?

1004
00:56:54,410 --> 00:56:55,460
Rosquilla.

1005
00:57:02,152 --> 00:57:03,630
Se hace tarde, debería...

1006
00:57:04,045 --> 00:57:06,891
No. Acabas de llegar.

1007
00:57:07,448 --> 00:57:09,459
- Tengo que trabajar mañana.
- No, no, no, no.

1008
00:57:09,469 --> 00:57:11,749
Deberíamos hacer algo. ¿Qué sucede contigo?

1009
00:57:11,759 --> 00:57:13,199
- ¿Cómo qué?
- Bueno...

1010
00:57:13,210 --> 00:57:15,752
- Celebra la ocasión. ¿Tienen 8, 9 años?
- Diez.

1011
00:57:15,762 --> 00:57:18,799
¿Cuándo fue la última vez que
¿Celebrado como en los viejos tiempos? ¡Vamos!

1012
00:57:18,809 --> 00:57:21,733
No. Mañana será otro día.
Esta noche estaremos solos los dos.

1013
00:57:22,175 --> 00:57:23,393
¡Vamos!

1014
00:57:24,289 --> 00:57:26,048
¡Quítate la correa!

1015
00:57:31,281 --> 00:57:32,447
Se quedará.

1016
00:57:33,212 --> 00:57:34,420
Sabes que es así.

1017
00:57:34,431 --> 00:57:36,453
- Sabes que es así.
- Está bien.

1018
00:57:37,581 --> 00:57:38,852
¿Qué tienes en mente?

1019
00:57:45,295 --> 00:57:46,462
Cuidadoso.

1020
00:57:47,098 --> 00:57:48,653
No, cuidado, cuidado.

1021
00:57:51,830 --> 00:57:53,743
¿Tienes ganas de tirar el televisor por la ventana?

1022
00:57:54,288 --> 00:57:55,337
Vamos a hacerlo.

1023
00:57:56,570 --> 00:57:58,401
Tú toma ese extremo, yo tomaré esto.

1024
00:58:02,988 --> 00:58:04,338
Sí'. Uno, dos...

1025
00:58:04,349 --> 00:58:05,399
- Tres.
- Tres.

1026
00:58:06,683 --> 00:58:09,121
Amigo, vamos a necesitar un destornillador.

1027
00:58:09,132 --> 00:58:11,146
llamaré y preguntaré
que le trajeran uno.

1028
00:58:11,157 --> 00:58:13,441
¿Y qué le dices?
"¿Me puede prestar un destornillador?"

1029
00:58:13,452 --> 00:58:15,412
No le digo para qué lo necesito, ¿verdad?

1030
00:58:15,423 --> 00:58:17,265
- ¿De qué te ríes?
- Imagínese si lo hiciera.

1031
00:58:17,275 --> 00:58:18,340
- ¿Díselo?
- Sí'.

1032
00:58:18,351 --> 00:58:19,484
- ¿Tengo que hacerlo? ¿Tengo que hacerlo?
- Sí'.

1033
00:58:19,494 --> 00:58:21,303
- ¿Tengo que hacerlo? ¿En realidad?
- Sí'.

1034
00:58:21,313 --> 00:58:24,039
Lo haré'. Necesitaría un destornillador.

1035
00:58:24,985 --> 00:58:26,618
Oh, no, la herramienta.

1036
00:58:27,189 --> 00:58:29,298
Sí, tengo que quitar el televisor de la pared.

1037
00:58:29,308 --> 00:58:30,384
Muy bien.

1038
00:58:38,691 --> 00:58:41,882
Qué bueno verte, amigo.
¡La vida no es la misma sin ti!

1039
00:58:41,893 --> 00:58:43,035
Aquí, aquí.

1040
00:58:44,499 --> 00:58:45,562
¡Vamos!

1041
00:58:49,328 --> 00:58:51,713
Está bien, amigo, está bien. ¡Calma!

1042
00:58:54,917 --> 00:58:56,019
¡Cristo!

1043
00:58:58,450 --> 00:59:01,087
¿Sabes que? Es una pena...
que no ha recibido reconocimiento.

1044
00:59:01,097 --> 00:59:03,905
Podrías haberte convertido en un
gerente. Habrías sido bueno.

1045
00:59:05,651 --> 00:59:08,622
Al parecer a la gente no le gusta
recibiendo órdenes de un hombre negro.

1046
00:59:10,823 --> 00:59:12,937
Te respeto mucho, Ade.

1047
00:59:14,363 --> 00:59:15,598
¿Me respetas?

1048
00:59:15,608 --> 00:59:18,177
Hombres como tú que trabajan,
Tienen mi respeto.

1049
00:59:19,381 --> 00:59:20,664
¿Qué tiene que ver con eso?

1050
00:59:22,143 --> 00:59:23,303
Sólo digo...

1051
00:59:24,218 --> 00:59:25,631
Que eres un gran trabajador.

1052
00:59:26,265 --> 00:59:27,392
¿Un gran trabajador?

1053
00:59:28,897 --> 00:59:30,948
- ¿Por qué estás tan...?
- ¿Qué significa...?

1054
00:59:30,958 --> 00:59:32,265
¿Qué me respetas?

1055
00:59:33,283 --> 00:59:34,540
Significa que te respeto.

1056
00:59:34,551 --> 00:59:37,228
¿Por qué sigues diciendo eso?
Ya lo has dicho dos veces.

1057
00:59:37,238 --> 00:59:39,302
Porque me hiciste repetirlo.

1058
00:59:39,312 --> 00:59:42,359
Este "es bueno que trabajes
bajo el sol", ¿qué significa eso?

1059
00:59:43,973 --> 00:59:45,374
Hades, nos estábamos divirtiendo.

1060
00:59:45,384 --> 00:59:46,726
No, no, ¿qué es?

1061
00:59:47,743 --> 00:59:48,801
¡Infierno!

1062
00:59:49,226 --> 00:59:50,731
No estoy diciendo tonterías.

1063
00:59:50,742 --> 00:59:52,162
Hades, ¿por qué estás triste?

1064
00:59:52,172 --> 00:59:54,693
No hagas eso.
de voz, no me gusta.

1065
00:59:54,703 --> 00:59:56,213
¿Es así como me tratas?

1066
00:59:56,223 --> 00:59:58,648
No lo hagas, no me gusta.
Ya no somos niños.

1067
00:59:59,451 --> 01:00:02,087
Ahora estás siendo un aguafiestas.

1068
01:00:02,097 --> 01:00:03,597
No me hagas empezar.

1069
01:00:03,607 --> 01:00:05,604
Cristo, Hades. ¿Qué es eso?
¿No puedes soportarlo?

1070
01:00:05,614 --> 01:00:07,925
El alcohol, las pastillas.
o fracaso? ¿Cual?

1071
01:00:07,936 --> 01:00:09,389
¡Noveno! Sólo tengo curiosidad.

1072
01:00:09,400 --> 01:00:10,452
Vamos.

1073
01:00:10,847 --> 01:00:12,973
Lamento que las cosas
no tuvieron éxito,

1074
01:00:12,984 --> 01:00:14,308
pero no es mi culpa.

1075
01:00:14,659 --> 01:00:15,927
Crees que es por eso.

1076
01:00:16,216 --> 01:00:19,314
¿Qué es? ¿Qué quieres decir?
Prefieres arreglar baños.

1077
01:00:19,325 --> 01:00:20,859
que hacer lo que hago?

1078
01:00:20,870 --> 01:00:22,776
¿Es decir? Quedarse encerrado aquí
como un loco

1079
01:00:22,786 --> 01:00:24,370
¿Quién se baña a medianoche?
Sí, eso es todo.

1080
01:00:24,381 --> 01:00:26,017
Mierda.

1081
01:00:26,406 --> 01:00:27,754
- Estás celoso.
-Jasé,

1082
01:00:27,765 --> 01:00:30,180
nadie hace lo que
soñado cuando era niño.

1083
01:00:30,190 --> 01:00:32,202
- Así es la vida, hombre.
- Si no fuera por eso...

1084
01:00:32,213 --> 01:00:34,320
Sí, Hades.

1085
01:00:34,331 --> 01:00:36,085
- Sí.
- Por supuesto que prefieres

1086
01:00:36,095 --> 01:00:38,164
- juega como un profesional.
- Gracias.

1087
01:00:38,174 --> 01:00:40,083
Actúas como si tuvieras razón.

1088
01:00:40,093 --> 01:00:42,110
Soy un adulto, he seguido adelante.

1089
01:00:42,434 --> 01:00:44,469
¿Por qué estás aquí entonces?

1090
01:00:44,480 --> 01:00:46,063
Me pediste que viniera.

1091
01:00:46,073 --> 01:00:47,982
Las cosas deben irte muy bien.

1092
01:00:47,993 --> 01:00:50,808
Deja todo, conduce por
más de 300 kilómetros.

1093
01:00:52,371 --> 01:00:53,893
¿Dónde cree Gary que estás?

1094
01:00:54,872 --> 01:00:56,020
¿De viaje de negocios?

1095
01:00:56,030 --> 01:00:59,222
- Por eso estoy aquí, querías una cotización.
- Sólo querías probar...

1096
01:00:59,494 --> 01:01:00,675
¿Verdad?

1097
01:01:00,685 --> 01:01:03,547
Mira cómo vive la otra mitad,
redescubrir la antigua gloria.

1098
01:01:03,557 --> 01:01:05,453
Sentirse parte de algo, ¿verdad?

1099
01:01:05,894 --> 01:01:07,173
Piensa lo que quieras.

1100
01:01:07,184 --> 01:01:09,361
Le dices a tus compañeros
que jugaste conmigo?

1101
01:01:10,679 --> 01:01:11,931
Tu lo haces...

1102
01:01:11,942 --> 01:01:13,894
¿No es eso cierto? Estarán felices por ello.

1103
01:01:14,443 --> 01:01:16,071
Apuesto a que te invitan a bebidas,

1104
01:01:16,082 --> 01:01:19,005
y nos cuentas cuando
eras alguien que importaba,

1105
01:01:19,016 --> 01:01:21,616
como estuve tan cerca
pero no lo lograste,

1106
01:01:21,627 --> 01:01:24,033
- porque tuviste mala suerte.
- Sí, eso es cierto.

1107
01:01:24,043 --> 01:01:26,067
- Tuve mala suerte.
- ¿Estás de acuerdo?

1108
01:01:26,077 --> 01:01:27,341
Yo era el mejor, ¿sabes?

1109
01:01:27,352 --> 01:01:29,434
- Es verdad, Hades, fuiste el mejor.
- Gracias.

1110
01:01:29,444 --> 01:01:31,383
Sin embargo, lo arruinaste todo.

1111
01:01:31,393 --> 01:01:32,797
Siempre has sido así

1112
01:01:32,807 --> 01:01:35,301
- sin coraje ni sentimientos.
- No se trata de coraje.

1113
01:01:35,311 --> 01:01:37,457
- No tuve la oportunidad.
- Lo tuviste, pero lo desperdiciaste.

1114
01:01:37,467 --> 01:01:38,574
No me pasaste la pelota.

1115
01:01:38,584 --> 01:01:40,919
- No debería habértelo pasado, anoté.
- Estaba en una mejor posición.

1116
01:01:40,929 --> 01:01:43,887
No, esa es la mejor posición.
de qué señales, y era mi posición.

1117
01:01:43,897 --> 01:01:46,529
- Dijiste que me lo pasarías.
- Vamos, no estamos en el jardín de infantes.

1118
01:01:46,539 --> 01:01:49,787
- Entre los adultos no funciona así.
- Era mi única oportunidad.

1119
01:01:49,798 --> 01:01:51,820
- Después de eso me reemplazaron.
- No...

1120
01:01:51,830 --> 01:01:54,031
te reemplazaron
porque dos minutos después

1121
01:01:54,042 --> 01:01:55,836
tiraste la pelota en nuestro campo,

1122
01:01:55,847 --> 01:01:58,349
- y anotaron.
- Estaba regateando a ese hombre.

1123
01:01:58,359 --> 01:02:00,546
Nueve de cada diez le habría pateado el trasero.

1124
01:02:01,026 --> 01:02:04,480
- Siempre tuve éxito en el entrenamiento.
- Todos estamos bien en nuestro propio patio trasero.

1125
01:02:08,928 --> 01:02:10,019
Aceptar.

1126
01:02:11,201 --> 01:02:12,679
Tomé una decisión equivocada.

1127
01:02:14,006 --> 01:02:15,923
No podía pensar en eso.

1128
01:02:17,768 --> 01:02:19,570
¿Por qué no estabas pensando en eso?

1129
01:02:20,052 --> 01:02:21,320
Sabes por qué.

1130
01:02:23,514 --> 01:02:25,137
Pero habíamos hablado de ello.

1131
01:02:25,839 --> 01:02:27,278
No significó nada.

1132
01:02:29,652 --> 01:02:33,136
Piensa lo que quieras, pero lo sabemos.
lo que pasó en esa habitación.

1133
01:02:34,598 --> 01:02:35,639
¿Qué?

1134
01:02:36,949 --> 01:02:38,300
¿Una paja?

1135
01:02:39,726 --> 01:02:42,472
La paja que te di
cuando éramos niños.

1136
01:02:43,713 --> 01:02:47,038
Te aferras a una sierra
Desde hace diez años, Ade...

1137
01:02:47,559 --> 01:02:48,807
Lo siento mucho...

1138
01:02:48,818 --> 01:02:52,189
- Si te confundí...
- ¿Confundir? Tú eres el que se confundió.

1139
01:02:54,925 --> 01:02:55,967
Está bien.

1140
01:02:57,707 --> 01:02:59,911
Ok, ahora te diré por qué lo hice.

1141
01:02:59,921 --> 01:03:01,822
Lo hice para distraerte...

1142
01:03:01,832 --> 01:03:03,083
Para molestarte.

1143
01:03:03,093 --> 01:03:05,683
- Entonces no estaba bien para el juego.
- Mierda.

1144
01:03:05,694 --> 01:03:07,370
No tenía tu ritmo...

1145
01:03:07,381 --> 01:03:09,879
No tu toque, sino el que tuve...

1146
01:03:11,272 --> 01:03:12,450
Esto fue todo.

1147
01:03:13,258 --> 01:03:14,550
Siempre lo he tenido.

1148
01:03:15,017 --> 01:03:18,169
Una intuición para entender qué hacer...

1149
01:03:18,180 --> 01:03:19,596
Y luego hazlo.

1150
01:03:19,606 --> 01:03:20,784
Esto...

1151
01:03:20,795 --> 01:03:21,946
Eso es todo.

1152
01:03:24,538 --> 01:03:26,467
no fue esa vista
para confundirme.

1153
01:03:26,478 --> 01:03:27,988
¿Qué carajo...?

1154
01:03:28,683 --> 01:03:30,639
¿Y qué entonces?

1155
01:03:33,598 --> 01:03:35,529
La forma en que me abrazaste...

1156
01:03:36,843 --> 01:03:37,988
Y besado.

1157
01:03:39,582 --> 01:03:41,014
Dijiste que me amabas.

1158
01:03:43,323 --> 01:03:46,088
Al día siguiente, en el autobús,
Te estaba esperando.

1159
01:03:47,638 --> 01:03:50,010
Cuando llegaste,
Te miré y te sonreí.

1160
01:03:50,545 --> 01:03:52,913
Me pasaste de largo
ni siquiera me miraste.

1161
01:03:54,795 --> 01:03:58,778
Intenté hablar contigo después, pero te quedaste en silencio.
el genial con los demás para anotar.

1162
01:04:00,138 --> 01:04:03,270
La semana siguiente sale la lista.
de los convocados. Yo no estoy aquí, tú sí.

1163
01:04:04,261 --> 01:04:05,830
Y no me renovarán el contrato.

1164
01:04:07,242 --> 01:04:10,262
Te escribí, Jase, lo intenté.
para llamarte... pero nada.

1165
01:04:11,758 --> 01:04:13,092
¿Cómo pudiste?

1166
01:04:13,991 --> 01:04:15,843
Después de lo que había pasado entre nosotros.

1167
01:04:22,571 --> 01:04:23,978
No lo recuerdo...

1168
01:04:24,684 --> 01:04:27,593
Todos los detalles, sinceramente.

1169
01:04:27,603 --> 01:04:30,073
- ¿En realidad?
- Muchas cosas han cambiado.

1170
01:04:30,084 --> 01:04:32,811
tuve que lidiar con eso
de otras cosas en los últimos...

1171
01:04:32,822 --> 01:04:34,046
Diez años.

1172
01:04:34,057 --> 01:04:36,068
¿Por qué me invitaste entonces, Jase?

1173
01:04:36,523 --> 01:04:38,492
Si tienes tantos
otras cosas en tu mente.

1174
01:04:39,529 --> 01:04:41,120
Para ver si volverías.

1175
01:04:43,386 --> 01:04:44,550
¿Regresó a dónde?

1176
01:04:47,319 --> 01:04:48,432
En esta sala.

1177
01:04:50,784 --> 01:04:52,050
Nunca he estado allí.

1178
01:04:52,768 --> 01:04:54,115
¿Pero qué estás diciendo?

1179
01:04:54,125 --> 01:04:55,487
Dijiste "volver".

1180
01:04:56,187 --> 01:04:58,775
- ¿Así que lo que?
- Es la primera vez que vengo aquí.

1181
01:04:59,578 --> 01:05:00,759
Lo sé.

1182
01:05:01,223 --> 01:05:03,223
Y porque querías ver
si hubiera regresado?

1183
01:05:04,012 --> 01:05:05,410
Tenía intención de volver...

1184
01:05:05,420 --> 01:05:07,100
- ¿Volver a dónde?
- De mi parte.

1185
01:05:16,926 --> 01:05:18,242
Jas...

1186
01:05:18,253 --> 01:05:19,341
Jasé.

1187
01:05:19,717 --> 01:05:22,020
Jase, no puedes irte
Ahora, ¿qué quisiste decir?

1188
01:05:25,191 --> 01:05:26,296
Ey.

1189
01:05:28,647 --> 01:05:31,028
este joven
nos trajo el destornillador.

1190
01:05:36,034 --> 01:05:38,567
Entonces... ¿qué deberías hacer al respecto?

1191
01:05:40,834 --> 01:05:42,974
Pensamos que íbamos a lanzar
el televisor desde la ventana.

1192
01:05:43,752 --> 01:05:46,946
Está demasiado apretado, hombre.
Nunca lo lograrás.

1193
01:05:47,337 --> 01:05:49,701
- No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
- ¿Cuánto me darás?

1194
01:05:49,711 --> 01:05:50,915
Jasón...

1195
01:05:52,637 --> 01:05:54,183
Estábamos hablando.

1196
01:05:54,193 --> 01:05:56,271
- Sí, eso es cierto. ¿Cómo te llamas?
-Harry.

1197
01:05:56,282 --> 01:05:59,214
Harry también estaba hablando, ¿no?

1198
01:06:01,399 --> 01:06:05,164
- Encantado de conocerte, Harry.
- Oh, es un placer, Jason.

1199
01:06:05,962 --> 01:06:07,207
Este es Hades.

1200
01:06:08,029 --> 01:06:09,850
Saluda a Hades, Harry.

1201
01:06:10,663 --> 01:06:12,103
¿Cómo estás, Hades? Placer.

1202
01:06:13,362 --> 01:06:14,561
Hades es tímido.

1203
01:06:15,239 --> 01:06:16,329
Ey.

1204
01:06:18,588 --> 01:06:21,742
- Jase, está trabajando.
- No te preocupes, terminé hace diez minutos.

1205
01:06:23,445 --> 01:06:25,700
Toma cuatro, veamos cómo te va.

1206
01:06:25,710 --> 01:06:29,026
Tomaré el doble
Supongo que tengo que recuperarme.

1207
01:06:29,624 --> 01:06:31,086
¡Qué tan bien!

1208
01:06:36,200 --> 01:06:38,040
Espera, pero...

1209
01:06:38,050 --> 01:06:39,864
Si has terminado de trabajar...

1210
01:06:40,575 --> 01:06:42,220
¿Qué sigues haciendo aquí?

1211
01:06:42,231 --> 01:06:44,027
Siempre estoy buscando diversión.

1212
01:06:44,478 --> 01:06:45,850
¿Escuchaste eso, Hades?

1213
01:06:45,860 --> 01:06:47,570
A Harry le gusta divertirse.

1214
01:06:47,945 --> 01:06:49,840
Jase, estábamos hablando de algo.

1215
01:06:50,638 --> 01:06:51,951
Hades...

1216
01:06:51,962 --> 01:06:53,196
Nos estamos divirtiendo.

1217
01:06:54,742 --> 01:06:55,791
Escucha...

1218
01:06:55,801 --> 01:06:57,232
¿Puedes tomarnos una foto?

1219
01:06:57,875 --> 01:06:59,619
No lo vas a poner en línea, ¿verdad?

1220
01:07:00,879 --> 01:07:02,120
Por supuesto que no.

1221
01:07:03,565 --> 01:07:06,500
Vamos, Hades, no seas un aguafiestas.

1222
01:07:08,121 --> 01:07:10,742
- Pero inténtalo...
- No importa, me tomaré una selfie.

1223
01:07:10,752 --> 01:07:11,920
Mierda.

1224
01:07:15,388 --> 01:07:16,483
Otro.

1225
01:07:21,700 --> 01:07:22,917
¿Por qué te ríes?

1226
01:07:22,927 --> 01:07:24,371
Cuando era más joven,

1227
01:07:24,382 --> 01:07:28,155
ese video estuvo muy difundido
contigo y la bailarina erótica.

1228
01:07:28,842 --> 01:07:31,496
Una vez me lo puse mientras
Me estaba follando a mi novia.

1229
01:07:31,506 --> 01:07:34,033
Me tomé una foto a ella y a mí.

1230
01:07:34,043 --> 01:07:35,539
mientras te mirábamos.

1231
01:07:35,948 --> 01:07:37,676
Se lo envié a todos mis amigos.

1232
01:07:37,686 --> 01:07:39,442
Rompimos poco después.

1233
01:07:39,453 --> 01:07:41,863
Odio a las chicas que no tienen
el sentido del humor.

1234
01:07:43,845 --> 01:07:45,773
- Es importante.
- Exacto.

1235
01:07:48,434 --> 01:07:49,574
¿Es auténtico?

1236
01:07:51,705 --> 01:07:52,786
¿Lo quieres?

1237
01:07:54,169 --> 01:07:55,265
¿En serio?

1238
01:08:03,573 --> 01:08:05,880
Soy la persona más famosa que tienes...

1239
01:08:06,188 --> 01:08:07,355
¿Alguna vez te conociste?

1240
01:08:10,875 --> 01:08:12,680
- Sí'?
- Mierda.

1241
01:08:14,323 --> 01:08:16,338
Pero una vez...

1242
01:08:16,349 --> 01:08:17,828
Conocí a Jimmy Savile.

1243
01:08:18,129 --> 01:08:19,798
Vino a mi escuela.

1244
01:08:19,808 --> 01:08:21,955
No creo que lo vuelvan a invitar.

1245
01:08:22,633 --> 01:08:23,801
Está muerto.

1246
01:08:23,811 --> 01:08:25,218
Sí, para eso también.

1247
01:08:28,517 --> 01:08:29,906
Es lindo, ¿no?

1248
01:08:33,543 --> 01:08:34,978
Eres agradable.

1249
01:08:34,989 --> 01:08:37,023
- ¿En realidad?
- Sí'.

1250
01:08:37,034 --> 01:08:38,742
Sí, eso es cierto.

1251
01:08:39,781 --> 01:08:41,802
¿Qué crees que deberíamos
¿Qué tiene que ver con Harry, Hades?

1252
01:08:42,362 --> 01:08:44,484
Bueno, estoy preparado para cualquier cosa, en serio.

1253
01:08:44,494 --> 01:08:46,747
Quiero decir, mis amigos dicen
que no tengo límites.

1254
01:08:46,757 --> 01:08:50,192
Soy una de esas personas que pueden
Sigue bebiendo y no te emborraches.

1255
01:08:50,202 --> 01:08:52,039
- Ni siquiera tengo resaca.
- Aceptar.

1256
01:08:52,330 --> 01:08:53,605
Te divertiste.

1257
01:08:53,907 --> 01:08:55,463
Es hora de que Harry se vaya, Jase.

1258
01:08:55,474 --> 01:08:58,118
- O se va él o salgo yo.
- ¿Qué opinas, Harry?

1259
01:08:58,482 --> 01:08:59,726
Es tu habitación, ¿verdad?

1260
01:09:00,783 --> 01:09:03,018
- No estoy bromeando.
- No me importa,

1261
01:09:03,028 --> 01:09:05,427
en cualquier caso. Toma una decisión.

1262
01:09:09,741 --> 01:09:13,201
Bueno, no sería la primera.
vez que pierdes los estribos.

1263
01:09:14,429 --> 01:09:15,480
¿Cómo, perdón?

1264
01:09:17,930 --> 01:09:19,522
Sé lo que estás haciendo.

1265
01:09:20,771 --> 01:09:21,852
¿Qué estoy haciendo?

1266
01:09:22,391 --> 01:09:23,521
infierno,

1267
01:09:23,531 --> 01:09:24,757
¿Qué estoy haciendo?

1268
01:09:25,414 --> 01:09:26,974
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué carajo estoy haciendo?

1269
01:09:26,985 --> 01:09:29,732
No sé lo que estoy haciendo. ¿Qué estoy haciendo?

1270
01:09:29,743 --> 01:09:30,918
¿Qué estoy haciendo?

1271
01:09:31,765 --> 01:09:34,308
¿Qué estoy haciendo, Harry? ¡No lo sé!

1272
01:09:35,156 --> 01:09:37,890
- ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Qué, crees que es demasiado para mí?

1273
01:09:37,900 --> 01:09:40,941
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Crees que todo esto me asusta?

1274
01:09:40,951 --> 01:09:43,102
- ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué carajo estoy haciendo?
-¡Hades! ¡Infierno!

1275
01:09:43,113 --> 01:09:45,302
-Hades...
- ¡Cállate, carajo!

1276
01:09:53,801 --> 01:09:54,852
Está bien.

1277
01:09:56,284 --> 01:09:57,437
Vamos a hacerlo.

1278
01:10:02,753 --> 01:10:03,966
¿Por qué no...?

1279
01:10:05,674 --> 01:10:06,876
¿Jugamos un juego?

1280
01:10:06,887 --> 01:10:08,084
¿Qué juego?

1281
01:10:09,587 --> 01:10:11,857
Todo a su tiempo, Harry.

1282
01:10:11,868 --> 01:10:13,766
Todo en su tiempo.

1283
01:10:14,335 --> 01:10:15,990
Es una locura.

1284
01:10:16,000 --> 01:10:18,619
Me recuerda a una despedida de soltero
al que asistí en Cracovia.

1285
01:10:18,629 --> 01:10:21,713
Rafting en rápidos por la mañana,
visita a Auschwitz por la tarde,

1286
01:10:21,724 --> 01:10:25,150
al hotel para una ducha,
un refrigerio rápido y luego discoteca.

1287
01:10:25,161 --> 01:10:26,213
Aquí.

1288
01:10:28,569 --> 01:10:31,610
¡Salud! el testigo
tomó una prostituta.

1289
01:10:31,621 --> 01:10:33,306
Hace sentar al novio en una silla.

1290
01:10:33,316 --> 01:10:35,888
y hace un striptease completo,
dejando solo su ropa interior

1291
01:10:35,898 --> 01:10:39,043
Crema batida en las tetas y
entonces te juro que no miento...

1292
01:10:40,547 --> 01:10:43,386
Le desabrocha, rocía
un poco de crema en su polla

1293
01:10:43,396 --> 01:10:46,498
y empieza a chuparlo como
si no hubiera comido durante semanas.

1294
01:10:46,508 --> 01:10:48,790
También están su padre, su tío,

1295
01:10:48,800 --> 01:10:50,425
el padre de la novia

1296
01:10:50,435 --> 01:10:53,377
y todos estábamos ahí parados gritándole cosas.
Esta es la mejor parte.

1297
01:10:53,387 --> 01:10:55,708
Cuando el novio está a punto de explotar,

1298
01:10:55,719 --> 01:10:59,013
y entiendes que ya falta poco porque lo parece
Estoy a punto de tener un ataque epiléptico...

1299
01:10:59,023 --> 01:11:00,560
- Claro.
- Esta prostituta

1300
01:11:00,571 --> 01:11:03,417
él mete las manos
ropa interior, da un paso atrás

1301
01:11:03,428 --> 01:11:07,383
y saca la verga más grande
alguna vez has visto.

1302
01:11:07,393 --> 01:11:09,251
Ella era una maldita trans.

1303
01:11:09,262 --> 01:11:12,346
Y todos pensamos: "¿Dónde diablos lo escondiste?"

1304
01:11:12,357 --> 01:11:15,024
porque llevaba una tanga diminuta.

1305
01:11:15,594 --> 01:11:18,208
Deberías haber visto la cara del novio.

1306
01:11:18,660 --> 01:11:20,216
- ¿En realidad?
- En realidad, lloró.

1307
01:11:20,226 --> 01:11:21,793
Todo quedó silenciado.

1308
01:11:23,997 --> 01:11:25,574
Entonces, ¿cuál es el juego?

1309
01:11:26,184 --> 01:11:27,604
Obligación o penitencia.

1310
01:11:27,614 --> 01:11:29,356
- ¿Cuál es la penitencia?
- Beber del cuenco.

1311
01:11:29,366 --> 01:11:32,054
te pido que hagas algo,
si no quieres hacerlo, tienes que beber.

1312
01:11:32,065 --> 01:11:33,145
Aceptar.

1313
01:11:35,538 --> 01:11:36,809
Quítate la camisa.

1314
01:11:46,888 --> 01:11:48,317
Y los pantalones.

1315
01:11:52,396 --> 01:11:53,725
¡Ey! ¡Oye, oye!

1316
01:11:54,762 --> 01:11:55,916
Agárrate a mí.

1317
01:11:59,982 --> 01:12:01,486
Fue sencillo.

1318
01:12:03,792 --> 01:12:04,887
Continúa, Hades.

1319
01:12:05,243 --> 01:12:06,922
¿Ves algo que te atraiga?

1320
01:12:08,700 --> 01:12:10,496
¿Es... es tu turno ahora?

1321
01:12:10,787 --> 01:12:11,840
Sí'.

1322
01:12:16,646 --> 01:12:18,866
- Entonces, probemos este cuenco.
- Está bien.

1323
01:12:27,010 --> 01:12:28,922
- Vamos, en otra ocasión.
- Sí'?

1324
01:12:37,013 --> 01:12:38,092
Jasé.

1325
01:12:45,800 --> 01:12:47,872
Maldita sea, ustedes dos juegan duro.

1326
01:12:48,675 --> 01:12:49,771
¿Estás bien, Harry?

1327
01:12:50,059 --> 01:12:51,100
Cierto.

1328
01:12:51,553 --> 01:12:54,285
Por un momento pensé
Había perdido un poco la cabeza.

1329
01:12:54,747 --> 01:12:57,761
Todo se volvió oscuro y luego
Vi una luz brillante y...

1330
01:12:57,772 --> 01:13:00,816
Era como mi tía Ida que
nos contó sobre la vez que tuvo un infarto,

1331
01:13:00,826 --> 01:13:04,512
es decir, se despertó y vio
Jesús junto al puto Elton John.

1332
01:13:07,346 --> 01:13:09,468
Bien, lo hice. ¡Es mi turno ahora!

1333
01:13:09,479 --> 01:13:10,886
Esto es para ti.

1334
01:13:11,066 --> 01:13:12,431
Te obligo...

1335
01:13:12,441 --> 01:13:13,639
Para besarlo...

1336
01:13:14,138 --> 01:13:15,472
Con la lengua.

1337
01:13:22,455 --> 01:13:23,497
Sí'.

1338
01:13:24,716 --> 01:13:26,070
Sí, ¿por qué no?

1339
01:13:29,122 --> 01:13:31,275
Pero no te sientas mal
obligado a no hacer nada...

1340
01:13:32,216 --> 01:13:34,234
Si no te sientes cómodo, Hades.

1341
01:13:40,973 --> 01:13:42,119
Pero mírate.

1342
01:13:43,967 --> 01:13:45,709
¿Qué tan serio eres?

1343
01:14:06,604 --> 01:14:08,186
Tengo una idea mejor.

1344
01:14:08,907 --> 01:14:09,949
¿Qué significa qué?

1345
01:14:10,521 --> 01:14:12,187
¿Por qué no besas a Hades?

1346
01:14:12,197 --> 01:14:15,041
- ¿Qué? Pero no es mi turno.
- No importa.

1347
01:14:15,051 --> 01:14:18,181
- Creo que le gustas. Sí'.
- ¿Hablas en serio?

1348
01:14:18,191 --> 01:14:19,871
- Oh, joder.
- Ir.

1349
01:14:20,559 --> 01:14:22,334
Nunca he besado a un hombre.

1350
01:14:23,633 --> 01:14:26,851
¿Estás seguro de que quiere hacerlo?
Es muy serio ahora mismo.

1351
01:14:26,862 --> 01:14:29,153
No creo que Hades sepa lo que quiere.

1352
01:14:29,964 --> 01:14:31,380
O tal vez sí.

1353
01:14:50,761 --> 01:14:52,508
- Ahora lárgate.
- ¿Qué?

1354
01:14:52,518 --> 01:14:55,508
- ¡Dije que te largues!
- No me toques, maricón.

1355
01:14:55,518 --> 01:14:58,267
- Yo... me iré cuando él lo diga.
- Tiene razón.

1356
01:14:59,505 --> 01:15:00,791
Vete a la mierda.

1357
01:15:01,968 --> 01:15:03,365
Se acabó la fiesta.

1358
01:15:05,207 --> 01:15:07,992
Me entretuvo durante cinco minutos.
Ahora estoy aburrido.

1359
01:15:08,573 --> 01:15:11,165
Ustedes dos son unos pedazos de mierda.

1360
01:15:11,175 --> 01:15:13,170
¿Qué soy yo? ¿Tu calefacción?

1361
01:15:13,792 --> 01:15:17,228
No me sorprende este hecho
que ahora eres un futbolista de mierda.

1362
01:15:17,238 --> 01:15:19,835
Cada vez que llegues hazlo
cara a cara con el portero,

1363
01:15:19,846 --> 01:15:24,541
no sabes si colocar la pelota dentro
la red o coloca su polla en tu boca.

1364
01:15:25,800 --> 01:15:29,607
Sí, por supuesto, solo ríete.
¡Bastardo maricón que eres!

1365
01:15:30,546 --> 01:15:32,407
Te hace reír tanto como...

1366
01:15:32,417 --> 01:15:35,502
Sepa que otro hombre
acuesta a tus hijos.

1367
01:15:37,764 --> 01:15:40,247
- ¡No lo intentes! ¡Maldito desviado!
- Ven aquí.

1368
01:15:40,839 --> 01:15:43,572
- Ven aquí. Levántate, levántate.
- No, no, no.

1369
01:15:43,582 --> 01:15:45,817
- ¡No!
- ¡Pon tu cara aquí, vamos!

1370
01:15:45,827 --> 01:15:46,869
¡Jasé!

1371
01:15:48,481 --> 01:15:49,887
¡Bien, así!

1372
01:15:49,897 --> 01:15:51,201
¡Bien, así!

1373
01:15:51,212 --> 01:15:52,618
Bien hecho, perrito.

1374
01:15:54,781 --> 01:15:57,053
¡Maldito maricón psicópata!

1375
01:15:57,644 --> 01:16:00,124
Crees que no lo sé
¿cómo están las cosas?

1376
01:16:00,135 --> 01:16:03,283
Chicos subiendo y bajando
a todas horas. ¿Crees que no lo sabemos?

1377
01:16:03,293 --> 01:16:05,972
Dile a tus amigos, Harry.
Ve a beber gratis.

1378
01:16:05,982 --> 01:16:09,581
Sí, esto va directo a Twitter.
amigo. A ver si te gusta.

1379
01:16:09,591 --> 01:16:12,898
Harry, hijo, tengo algunas personas que trabajan.
por esto. Si esto termina en Twitter,

1380
01:16:12,908 --> 01:16:16,181
Me haré cargo de tu casa
y la casa de tu abuela

1381
01:16:17,363 --> 01:16:21,092
y la casa de tus hijos,
si vives lo suficiente para hacerlos.

1382
01:16:22,100 --> 01:16:23,712
Ahora vete, pequeña.

1383
01:16:23,723 --> 01:16:25,031
Los adultos necesitan hablar.

1384
01:16:46,929 --> 01:16:48,605
¿Te das cuenta de que quería quedar bien?

1385
01:16:50,965 --> 01:16:52,683
No creo que estés bien.

1386
01:16:53,731 --> 01:16:56,707
¿No? Estoy en muy buena forma, hombre.
No sé de qué estás hablando.

1387
01:16:59,016 --> 01:17:00,421
¿Por qué estoy aquí?

1388
01:17:02,085 --> 01:17:03,595
Para decirte la verdad,

1389
01:17:05,076 --> 01:17:07,842
Estaba pensando en hacer un curso.
formación como fontanero.

1390
01:17:07,852 --> 01:17:10,127
pensé que lo harías
podría darme algún consejo.

1391
01:17:13,825 --> 01:17:15,307
Me alegro, Jasé.

1392
01:17:15,317 --> 01:17:17,179
- Estoy muy contento.
- La villa.

1393
01:17:21,756 --> 01:17:23,500
Quiero que lo tomes.

1394
01:17:29,262 --> 01:17:30,303
Es tuyo.

1395
01:17:33,052 --> 01:17:34,636
Podrías vivir allí...

1396
01:17:35,431 --> 01:17:37,249
Y podría ir a visitarte.

1397
01:17:38,708 --> 01:17:41,199
- Podríamos mirar la vista.
- ¿Hablas en serio?

1398
01:17:43,170 --> 01:17:44,212
Mi...

1399
01:17:49,147 --> 01:17:50,947
Mi rodilla está fallando.

1400
01:17:53,156 --> 01:17:56,196
¿Alguna vez has visto una montaña?
que se hace añicos y acaba en el mar?

1401
01:17:57,013 --> 01:17:59,043
Puede suceder en cualquier momento.

1402
01:17:59,515 --> 01:18:01,778
Ahora que me necesitas,
¿Quieres que se quede?

1403
01:18:09,800 --> 01:18:11,929
Eres lo último que recuerdo

1404
01:18:12,877 --> 01:18:14,518
eso para mi tiene...

1405
01:18:14,986 --> 01:18:16,027
Un valor.

1406
01:18:22,221 --> 01:18:24,385
cuando lo recibí
tu mensaje, Jase,

1407
01:18:26,591 --> 01:18:28,412
Tuve una idea.

1408
01:18:39,361 --> 01:18:40,403
No puedo.

1409
01:18:42,882 --> 01:18:44,035
Lo siento.

1410
01:18:47,610 --> 01:18:49,009
Simplemente no puedo.

1411
01:18:53,852 --> 01:18:55,771
Bueno, fue sólo una propuesta.

1412
01:18:56,406 --> 01:18:58,851
no entiendo por qué
Lo estás convirtiendo en una cuestión de estado.

1413
01:19:10,945 --> 01:19:12,892
¿Sabes lo que siento cuando te miro?

1414
01:19:13,304 --> 01:19:14,534
¿Pena?

1415
01:19:16,689 --> 01:19:19,701
Crees que tienes superioridad
moral porque como trabajo

1416
01:19:19,711 --> 01:19:21,488
¿Reparas los baños de la gente?

1417
01:19:24,009 --> 01:19:25,207
Marqué...

1418
01:19:25,987 --> 01:19:27,433
En San Siro.

1419
01:19:28,633 --> 01:19:32,640
Ochenta mil personas
ellos se pusieron de pie.

1420
01:19:33,818 --> 01:19:36,112
les doy amor....

1421
01:19:36,857 --> 01:19:38,026
Devoción.

1422
01:19:39,080 --> 01:19:40,535
¿Qué obtienes en su lugar, Hades?

1423
01:19:41,678 --> 01:19:42,720
¿Facturas?

1424
01:19:45,158 --> 01:19:46,805
Amo a un hombre y él me ama.

1425
01:19:46,816 --> 01:19:47,909
Ah, claro.

1426
01:19:48,956 --> 01:19:49,998
Bien.

1427
01:19:51,417 --> 01:19:54,018
La gran historia de amor con Gary.

1428
01:19:54,965 --> 01:19:57,300
No me digas que no
te consume desde dentro.

1429
01:19:57,310 --> 01:19:59,393
¿Y si? ¿Y si? Y si...

1430
01:20:01,149 --> 01:20:04,854
Mírame a los ojos y dime que
No hay momentos en los que darías...

1431
01:20:04,865 --> 01:20:06,443
Todos lejos...

1432
01:20:06,454 --> 01:20:08,011
Vivir como vivo.

1433
01:20:11,855 --> 01:20:13,469
Tal como pensaba.

1434
01:20:14,810 --> 01:20:17,576
No tienes lo que se necesita
vivir como yo, Hades.

1435
01:20:18,249 --> 01:20:21,229
La cosa te haría
asustar como nunca antes.

1436
01:20:24,490 --> 01:20:27,425
¿Quieres saber por qué?
¿Nunca te devolví la llamada?

1437
01:20:30,419 --> 01:20:32,769
es porque no queria
infectarse...

1438
01:20:33,646 --> 01:20:35,157
De tu fracaso.

1439
01:20:36,176 --> 01:20:38,071
Al menos vivo en el mundo real.

1440
01:20:40,234 --> 01:20:42,928
Vivo en el mismo mundo que tú, amigo.

1441
01:20:44,675 --> 01:20:47,112
Pero vivo en mejores lugares.

1442
01:20:53,423 --> 01:20:55,426
Entonces serás muy feliz.

1443
01:21:04,487 --> 01:21:05,644
Te lo ruego.

1444
01:21:07,493 --> 01:21:08,773
Por favor, Hades.

1445
01:21:11,287 --> 01:21:12,894
¡No sé qué hacer!

1446
01:21:16,302 --> 01:21:18,624
Realmente lo hiciste
¿Para distraerme, Jase?

1447
01:21:26,478 --> 01:21:27,717
No lo sé.

1448
01:22:00,573 --> 01:22:01,614
Mierda.

1449
01:24:27,183 --> 01:24:30,730
subpedia
[www.subspedia.tv]


